Raymond Devos — L'Horoscope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Horoscope" van Raymond Devos.
Songteksten
Et L’Horoscope? j’sais pas si vous lisez L’Horoscope?
Je lis mon horoscope tous les matins, moi!
Il y a 8 jours, je vois dans mon horoscope:
«Discussions et brouilles dans votre ménage»
Je vais voir ma femme. je lui dis:
— Qu'est ce que je t’ai fais?
Elle me dit:
— Rien!
Ben je dis:
— Ben alors pourquoi discutes-tu?
Depuis on se brouillait, hein.
Ce matin, … ce matin je lis dans mon L’Horoscope: «risque d’accidents»
Alors toute la journée, au volant de ma voiture j'étais comme ça
… à surveiller à droite à gauche.
— Rien! Rien!
Ben je me dis:
— Je me suis peut être trompé.
Le temps de vérifier dans le journal qui était sur la banquette de ma voiture
paf … ça y était!
Le conducteur est descendu.
Il m’a dit:
— Vous auriez pu m'éviter!
Et ben je lui dis:
— Pas du tout, c'était prévu!
Il m’dit:
— Comment ça?
Ben j’dis:
— L'accident est déja dans le journal.
Il me dit:
— Notre accident est dans le journal?
Ah ben Je dis:
— Le votre j’sais pas, mais le mien il y est!
Il dit:
— Le votre. c’est le mien
Ah, je lui dis:
— Une seconde, hein!
— Vous êtes sous quel signe, vous?
Il m’dit;
— Balance!
Je dis:
— Balance!
Je regarde; «balance».
Ah ben je dis:
— Dis donc vous n’avez pas d’accidents vous êtes dans votre tort, mon vieux!
Il y a un agent qu’est arrivé. Il m’a dit:
— Vous n’avez pas vu mon signe?
Ben je lui dis:
— Prenez le journal. Regardez!
Songtekstvertaling
En De Horoscoop? Heb je de horoscoop gelezen?
Ik lees elke ochtend mijn horoscoop!
8 dagen geleden zag ik in mijn horoscoop:
"Discussies en gekibbel in uw huishouden»
Ik ga naar mijn vrouw. Ik vertel het hem.:
Wat heb ik je aangedaan?
Ze vertelt me:
- Niets!
Nou zeg ik:
- Waarom maak je dan ruzie?
Sindsdien zijn we in de war.
Vanmorgen ... vanmorgen las ik in Mijn horoscoop: "risico op ongevallen»
Dus de hele dag reed ik met mijn auto zo.
... om van rechts naar links te kijken.
- Niets! Niets!
Nou zeg ik:
Misschien had ik het mis.
Tijd om in het logboek te kijken dat op de stoel van mijn auto stond.
paf ... dat was het!
De chauffeur is geraakt.
Hij vertelde het me.:
Je had me kunnen vermijden.
En ik vertel het hem.:
- Helemaal niet, het was gepland!
Hij vertelt me:
- Wat bedoel je?
Nou zeg ik:
- Het ongeluk staat al in de krant.
Hij vertelt me:
Staat ons ongeluk in de krant?
Nou, zeg ik.:
- Die van jou Weet ik niet, maar die van mij is daar!
Hij zegt:
— Eigen. het is van mij.
Ik vertel het hem.:
- Momentje, hè?
Waar ben je onder?
Hij vertelt me;
- Swing!
Ik zeg:
- Swing!
Ik kijk, Weegschaal.
Nou, zeg ik.:
Zeg dat je geen ongelukken hebt, je hebt het mis, Oude man!
Er is een agent aangekomen. Hij vertelde het me.:
Heb je m ' n bord niet gezien?
Ik vertel het hem.:
- Neem het papier. Kijk!