Raymond Devos — A Caen Les Vacances ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Caen Les Vacances !" van Raymond Devos.
Songteksten
J’avais dit: «pendant les vacances, je ne fais rien… Rien! Je ne vais rien
faire «.
Je ne savais pas où aller.
Comme j’avais entendu dire: «A quand les vacances… A quand les vacances…»
Je me dis: «Bon… Je vais aller à Caen… «Et puis Caen… ça tombait bien,
je n’avais rien à y faire.
Je boucle la valise… je vais pour prendre le car… Je demande à l’employé:
— Pour Caen, quelle heure?
— Pour où?
— Pour Caen!
— Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où?
— Comment? Vous ne savez pas où est Caen?
— Si vous ne me le dites pas!
— Mais je vous ai dit Caen!
— Oui… mais vous ne m’avez pas dit où!
— Monsieur… je vous demande une petite minute d’attention!
Je voudrais que vous me donniez l’heure des départs des cars qui partent pour
Caen!
— Enfin… Caen… dans le Calvados…
— C'est vague!
— …En Normandie…
Ma parole! Vous débarquez!
— Ah… là où a eu lieu le débarquement… En Normandie!
A Caen…
— Là!
— Prenez le car.
— Il part quand?
— Il part au quart.
-… Mais (regardant sa montre)… le quart est passé!
— Ah! Si le car est passé, vous l’avez raté.
-… Alors… et le prochain?
— Il part à Sète.
— Mais il va à Caen?
— Non il va à Sète.
— Mais, moi, je ne veux pas aller à Sète… Je veux aller à Caen!
— D'abord, qu’est-ce que vous allez faire à Caen?
— Rien… rien… Je n’ai rien à y faire!
— Alors, si vous n’avez rien à faire à Caen, allez à Sète.
-… Qu’est-ce que vous voulez que j’aille faire à Sète?
-Rien
-Ah bon, alors si j’ai rien à y faire d’accord. Pour Sète il part à combien?
— Il part à 19 mais avec le chauffeur ça fait 20
-Mais il est 20!
-Alors vous l’avez encore raté
-C'est trop tard
-Pour sète oui, mais si vous voulez aller à Troyes il reste une place dans ma
voiture
-… Qu’est-ce que vous voulez que j’aille faire à Troyes?
— Prendre le car!
— Pour où?
— Pour Caen.
— Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où…
— Comment… Vous ne savez pas où est Caen?
— Mais si, je sais où est Caen… Ça fait une demi-heure que je vous dis que
c’est dans le Calvados…
Que c’est là où je veux passer mes vacances, parce que je n’ai rien à y faire!
— Ne criez pas… Ne criez pas… On va s’occuper de vous.
Il a téléphoné au Dépôt.
Mon vieux… (regardant sa montre):
A vingt-deux, le car était là.
Les flics m’ont embarqué à trois…
Et je suis arrivé au quart.
Où j’ai passé la nuit!
Les voilà mes vacances
Songtekstvertaling
Ik zei: "tijdens de feestdagen doe ik niets... niets! Ik ga nergens heen.
doen «.
Ik wist niet waar ik heen moest.
Zoals ik had gehoord: "wanneer de feestdagen ... wanneer de feestdagen…»
Ik zei tegen mezelf:.. Ik Ga naar Caen... "en dan Caen ... het was prima.,
Ik had er niets mee te maken.
Ik neem de bus ... Ik vraag het de werknemer:
Hoe laat is het voor Caen?
Waarheen?
- Voor Caen!
Hoe moet ik je vertellen wanneer, als ik niet weet waar?
- Hoe? Weet je niet waar Caen is?
- Als je het me niet vertelt!
- Maar ik zei het toch, Caen!
- Bevestigend ... maar je hebt me niet verteld waar!
Meneer, Ik heb uw aandacht even nodig.
Ik wil graag dat u me de tijd geeft van vertrek van de auto ' s die vertrekken voor
Val!
- Eindelijk ... Caen ... in de Calvados…
- Het is vaag.
- ...In Normandië…
Mijn woorden! Je gaat van boord!
- AH ... waar de landing plaatsvond ... in Normandië!
vallen…
- Daar!
- Neem de bus.
Wanneer vertrekt hij?
- Hij heeft dienst.
- ...Maar ..... Het Kwartier is voorbij.
- Ah! Als de bus passeerde, miste je hem.
- ...Dus ... en de volgende?
- Hij gaat naar Sète.
- Maar hij gaat naar Caen?
- Nee, Hij gaat naar Sète.
Maar Ik wil niet naar Sète... Ik wil naar Caen.
- Eerst, wat ga je doen in Caen?
- Niets ... niets ... Ik heb er niets mee te maken.
Dus als je niets te doen hebt in Caen, ga dan naar Sète.
- ...Wat wil je dat ik doe in Sète?
- Wees niets.
- Als ik er dan niets mee te maken heb, oké. Voor hoeveel gaat Sète weg?
- Hij vertrekt om 19, maar met de chauffeur is het 20.
- Maar het is 20!
- Dan heb je het weer gemist.
- Het is te laat.
- Voor Sete Ja, maar als je naar Troyes wilt gaan is er nog steeds een plek in mijn
auto
- ...Wat wil je dat ik doe in Troyes?
- Neem de bus!
Waarheen?
- Voor Caen.
- Hoe wil je dat ik je vertel wanneer, als ik niet weet waar…
- Hoe... Weet je niet waar Caen is?
- Ja, Ik weet waar Caen is ... Ik zeg je al een half uur dat
het is in de Calvados.…
Dat ik hier mijn vakantie wil doorbrengen, omdat ik er niets mee te maken heb!
- Schreeuw niet zo... Niet schreeuwen ... We zullen voor je zorgen.
Hij belde het Depot.
Mijn vader ... (kijkend naar zijn horloge):
Om 22 uur stond de bus daar.
De politie nam me mee op drie.…
En ik kwam bij het kwart.
Waar ik de nacht doorbracht!
Hier is mijn vakantie.