Ray Ventura — Tout va très bien madame la marquise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout va très bien madame la marquise" van Ray Ventura.
Songteksten
Allô, allô, James, quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil je vous appelle,
Que trouverai-je à mon retour?
Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien,
Pourtant, il faut, il faut que l’on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien !
Allô, allô, Martin, quelles nouvelles?
Ma jument gris' morte aujourd’hui !
Expliquez-moi, cocher fidèle,
Comment cela s’est-il produit?
Cela n’est rien, Madame la Marquise,
Cela n’est rien, tout va très bien,
Pourtant il faut, il faut que l’on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Elle a péri dans l’incendie
Qui détruisit vos écuries,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien,
tout va très bien !
Allô, allô, Pascal, quelles nouvelles?
Mes écuries ont donc brûlé?
Expliquez-moi, mon chef modèle,
Comment cela s’est-il passé?
Cela n’est rien, Madame la Marquise,
Cela n’est rien, tout va très bien,
Pourtant il faut, il faut que l’on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Si l'écurie brûla, Madame,
C’est que le château était en flammes,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien !
Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles?
Notre château est donc détruit !
Expliquez-moi, car je chancelle,
Comment cela s’est-il produit?
Eh bien voila, Madame la Marquise,
Apprenant qu’il était ruiné,
A peine fut-il revenu de sa surprise
Que Monsieur le Marquis s’est suicidé,
Et c’est en ramassant la pelle
Qu’il renversa toutes les chandelles,
Mettant le feu à tout le château
Qui se consuma de bas en haut,
Le vent soufflant sur l’incendie,
Le propagea sur l'écurie,
Et c’est ainsi qu’en un moment
On vit périr votre jument!
Mais, à part ça,
Madame la Marquise,
Tout va très bien,
Tout va très bien !
Songtekstvertaling
Hallo, James, nog nieuws?
Vijftien dagen afwezig,
Aan het eind van de lijn bel ik je,
Wat zal ik vinden als ik terugkom?
Alles is in orde, Madame Marquise.,
Alles is in orde, alles is in orde.,
Toch moeten we, moeten we worden verteld,
We hebben nergens spijt van.:
Een incident, een domheid,
De dood van je grijze merrie,
Maar verder, Madame Marquise.,
Alles is in orde, alles is in orde !
Hallo, Martin, nog nieuws?
Mijn grijze merrie is vandaag gestorven .
Leg het me uit, tick faithful. ,
Hoe is dit gebeurd?
Het is niets, Madame Marquise.,
Dit is niets, alles is in orde.,
Toch moeten we, moeten we worden verteld,
We hebben nergens spijt van.:
Ze is omgekomen in het vuur.
Die uw stallen vernietigde,
Maar verder, Madame Marquise.,
Alles is in orde.,
alles is in orde !
Hallo, Pascal, nog nieuws?
Dus mijn stallen zijn afgebrand?
Leg eens uit, mijn baas model.,
Hoe ging het?
Het is niets, Madame Marquise.,
Dit is niets, alles is in orde.,
Toch moeten we, moeten we worden verteld,
We hebben nergens spijt van.:
Als de stal verbrand is, mevrouw.,
Het is dat het kasteel in brand stond.,
Maar verder, Madame Marquise.,
Alles is in orde, alles is in orde !
Hallo, Lucas, nog nieuws?
Ons kasteel is vernietigd !
Leg het me uit, want ik stotter.,
Hoe is dit gebeurd?
Kijk eens aan, mevrouw de markiezin.,
Leren dat hij geruïneerd was,
Hij kwam nauwelijks terug van zijn verrassing.
Dat Monsieur Le Marquis zelfmoord pleegde.,
En dit is door de schop op te rapen.
Dat hij alle kaarsen gemorst heeft.,
Het hele kasteel in brand steken
Die zichzelf van onder naar boven verteerde.,
De wind blaast op het vuur,
Spreid het over de stal.,
Zo meteen.
We zagen je merrie sterven.
Maar verder ... ,
Madame la Marquise,
Alles is in orde.,
Alles is in orde !