Ray Ventura — Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine (de lopérette: Normandie) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine (de lopérette: Normandie)" van Ray Ventura.
Songteksten
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Nous avons plutôt tendance
À prendre la vie tristement
Et dans bien des circonstances
On s’affole inutilement
Quelle que soit notre malchance
Dites-vous que ce n’est rien
Tout ça n’a pas d’importance
Car si l’on réfléchit bien.
Dans l’métro quand il y a foule
On n’sait pas où s’accrocher
Et tandis que le train roule
On ne fait que trébucher
L’autre jour quelqu’un s’exclame:
— Mais vous m’attrapez les seins !
J’lui ai répondu: — Madame
Y a pas d’quoi faire ce potin.
On a la triste habitude
De couper la queue des chiens
Des gens plein d’sollicitude
Trouvent que cela n’fait pas bien
Cette p’tite queue que l’on mutile
Dit quelqu’un, c’est pas joli,
Mais d’une façon subtile
Blumenthal dit à Lévy:
— 4 — Non chanté ici
Un vieil ami d’Angoulème
M’avait invité chez lui
Sa maison est du quinzième
C’est vieux mais c’est très gentil
Admirant ses jolies choses
Je lui demandai soudain:
— Où sont donc les water choses?
Il me dit: chez le voisin.
Chez une vieille douairière
De soixante ans bien sonnés
Des bandits masqués entrèrent
Et voulurent la violenter
Le mari criait — Arrière !
Je préfère que l’on me tue
Mais brusquement la douairière
Lui dit à voix … : — Mais voyons Gaston !
— 6 — Non chanté ici
L’autre jour un vieux satyre
Devait être guillotiné
Pour avoir, c’est triste à dire
Violé un garçon boucher
Avant qu’on lui coupe la tête
Le bourreau sans s’affoler
Lui offrit une cigarette
Et lui dit pour l’consoler…
Comme on parlait de supplice
Dans un salon très coté
Quelqu’un dit: — Aux Iles Maurice
J’ai vu des gens empalés
Chacun dit: — C’est sanguinaire
Mais un jeune homme ravi
S'écriait: — et prout ma chère
Si vous voulez mon avis…
Un soir au concert Colonne
Éclata un grand scandale
Il y avait un trombone
Qui ne semblait pas normal
Le chef dit d’une voix rageuse:
— Eh! Nous jouons Tannhauser
Et vous, vous jouez Sambre et Meuse
L’autre dit: Qu’est-ce ça peut vous faire?
Dernier refrain
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d’avaler le Pont d’l’Alma
Ça vaut mieux que du vinaigre dans les sardines
Ça vaut mieux que d’faire le zouave chez Ventura.
Songtekstvertaling
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan rattendood inslikken.
Het is beter dan aan naftaleen zuigen.
Het is beter dan zouave bij de Alma brug.
We hebben nogal
Om het leven helaas te nemen
En in vele omstandigheden
We raken onnodig in paniek.
Wat onze pech ook is.
Zeg dat het niets is.
Het maakt niet uit.
Want als je erover nadenkt.
In de metro als er publiek is
We weten niet waar we moeten blijven.
En terwijl de trein rijdt
We struikelen gewoon.
Laatst riep iemand uit::
- Maar je pakt mijn tieten !
Ik antwoordde:
Er is niets om over te praten.
We hebben een trieste gewoonte.
Het afsnijden van de staart van honden
Zorgzame mensen
Vind dat het niet goed gaat
Die kleine lul die we verminken.
Zegt iemand, het is niet mooi,
Maar op een subtiele manier
Blumenthal vertelt Lévy:
- 4-niet hier gezongen
Een oude vriend van Angouleme
Had me uitgenodigd in zijn huis.
Zijn huis is van de vijftiende
Het is oud, maar erg mooi.
Haar mooie dingen bewonderen
Ik vroeg het hem plotseling.:
Waar zijn de waterdingen?
Hij zei tegen me: tegen de buurman.
In een oude douairière.
Goed klinkende zestigjarigen
Gemaskerde bandieten kwamen binnen.
En wilde haar verkrachten.
De man schreeuwde terug !
Ik word liever vermoord.
Maar plotseling de douairière
Hij zei met een stem tegen haar ... - maar laten we Gaston zien !
- 6-niet hier gezongen
Laatst een oude Sater.
Moest geguilloteerd worden
Om te hebben, het is triest om te zeggen
Verkrachtte een slagersjongen
Voordat we zijn hoofd afhakken
De beul zonder gek te worden
Bood hem een sigaret aan.
En zegt dat hij hem moet troosten.…
Terwijl we spraken over marteling
In een zeer nauwe woonkamer
Iemand zegt:
Ik heb mensen gespietst zien worden.
Iedereen zegt:
Maar een jonge man verrukt
Huilend:
Als je mijn mening wilt…
Op een avond bij het Colonne concert
Een groot schandaal brak uit
Er was een paperclip.
Dat leek niet normaal.
De leider zegt met een boze stem:
- Eh! We spelen Tannhauser.
En jij speelt Sambre en Maas
De andere zei: wat kan het met je doen?
Laatste refrein
Het is beter dan roodvonk oplopen.
Het is beter dan de brug van de Alma inslikken.
Het is beter dan azijn in sardines.
Het is beter dan zouave bij Ventura ' s.