Ray Stevens — The Mississippi Squirrel Revival songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Mississippi Squirrel Revival" van Ray Stevens.
Songteksten
Well, when I was a kid I’d take a trip every summer down the Mississippi
To visit my granny in her antebellum world
I’d run barefooted all day long climbin' trees free as a song
And one day I happened to catch myself a squirrel
Well, I stuffed him down in an old shoe box, punched a couple of holes in the
top
And when Sunday came I snuck him into Church
I was sittin' way back in the very last pew showin' him to my good buddy Hugh
When that squirrel got loose and went totally berserk
Well, what happened next is hard to tell
Some thought it was heaven others thought it was hell
But the fact that something was among us was plain to see
As the choir sang «I Surrender All"the squirrel ran up Harv Newlan’s coveralls
Harv leaped to his feet and said, «Somethin's got a hold on me», Yeow!
Chorus:
The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In the sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival that broke out in revival
They were jumpin' pews and shoutin' Hallelujah!
Well, Harv hit the aisles dancin' and screamin'
Some thought he had religion others thought he had a demon
And Harv thought he had a weed eater loose in his Fruit-Of-The-Looms
He fell to his knees to plead and beg and the squirrel ran out of his britches
leg
Unobserved to the other side of the room
All the way down to the amen pew where sat Sister Bertha better-than-you
Who’d been watchin' all the commotion with sadistic glee
But you should’ve seen the look in her eyes
When that squirrel jumped her garters and crossed her thighs
She jumped to her feet and said «Lord have mercy on me»
As the squirrel made laps inside her dress
She began to cry and then to confess to sins that would make a sailor blush
with shame
She told of gossip and church dissension but the thing that got the most
attention
Was when she talked about her love life and then she started naming names
Chorus:
The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival that broke out in revival
They were jumpin' pews and shoutin' Hallelujah!
Well seven deacons and the pastor got saved,
Twenty-five thousand dollars was raised and fifty volunteered
For missions in the Congo on the spot
Even without an invitation there were at least five hundred rededications
And we all got baptized whether we needed it or not
Now you’ve heard the bible story I guess
How he parted the waters for Moses to pass
Oh the miracles God has wrought in this old world
But the one I’ll remember 'til my dyin' day
Is how he put that Church back on the narrow way
With a half crazed Mississippi squirrel
Chorus:
The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In the sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival that broke out in revival
They was jumpin' pews and shoutin' Hallelujah!
Songtekstvertaling
Als kind maakte ik elke zomer een reis over de Mississippi.
Om mijn oma te bezoeken in haar antebellum wereld
Ik liep de hele dag met blote voeten bomen vrij als een lied
En op een dag betrapte ik mezelf op een eekhoorn.
Nou, ik stopte hem in een oude schoenendoos, sloeg een paar gaten in de
top
En toen zondag kwam smokkelde ik hem de kerk in.
Ik zat in de laatste kerkbank om hem te laten zien aan mijn goede vriend Hugh.
Toen die eekhoorn los kwam en helemaal gek werd.
Wat er daarna gebeurde is moeilijk te zeggen.
Sommigen dachten dat het de hemel was anderen dachten dat het de hel was
Maar het feit dat er iets onder ons was was duidelijk te zien
Terwijl het koor zong "I Surrender All"kwam de eekhoorn Harv Newlans overall tegen.
Harv sprong op en zei," iets Houdt me vast", Yeow!
Chorus:
De dag dat de eekhoorn doordraaide
In de eerste zelfingenomen Kerk
In het slaperige stadje Pascagoula
Het was een strijd om te overleven die uitbrak in revival
Ze sprongen in de kerkbanken en riepen Halleluja.
Nou, Harv raakte de gangpaden dansend en schreeuwend
Sommigen dachten dat hij religie had anderen dachten dat hij een demon had
En Harv dacht dat hij een onkruideter los had in zijn Fruit-Of-the-Looms
Hij viel op zijn knieën om te smeken en te smeken en de eekhoorn Rende uit zijn broek
been
Onopgemerkt naar de andere kant van de kamer
Helemaal tot aan de amen pew waar Zuster Bertha beter was dan jij.
Die alle commotie met sadistische blijdschap had gezien.
Maar je had de blik in haar ogen moeten zien.
Toen die eekhoorn over haar kousenband sprong en haar dijen kruiste
Ze sprong op haar voeten en zei:»
Terwijl de eekhoorn rondjes maakte in haar jurk.
Ze begon te huilen en dan te biechten naar zonden die een Zeeman zou laten blozen
met schaamte
Ze vertelde over roddels en onenigheid in de kerk maar het ding dat het meest kreeg
aandacht
Was toen ze sprak over haar liefdesleven en toen begon ze namen te noemen
Chorus:
De dag dat de eekhoorn doordraaide
In de eerste zelfingenomen Kerk
In dat slaperige stadje Pascagoula.
Het was een strijd om te overleven die uitbrak in revival
Ze sprongen in de kerkbanken en riepen Halleluja.
Zeven diakens en de pastoor zijn gered.,
25.000 dollar werd opgehaald en 50 vrijwillig.
Voor missies in Congo ter plaatse
Zelfs zonder uitnodiging waren er minstens vijfhonderd herbekeningen.
En we werden allemaal gedoopt, of we het nu nodig hadden of niet.
Nu heb je het Bijbelverhaal gehoord, denk ik.
En hoe hij de wateren scheidde om aan Moesa voorbij te gaan.
Oh de wonderen die God heeft verricht in deze oude wereld
Maar degene die ik me zal herinneren tot mijn sterfdag
Is hoe hij die kerk terug op de smalle weg zette
Met een half gestoorde Mississippi eekhoorn
Chorus:
De dag dat de eekhoorn doordraaide
In de eerste zelfingenomen Kerk
In het slaperige stadje Pascagoula
Het was een strijd om te overleven die uitbrak in revival
Ze sprongen in de kerkbanken en riepen Halleluja.