Ray Oddis — Randy, The Newspaper Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Randy, The Newspaper Boy" van Ray Oddis.
Songteksten
(Such a big city
Such a small boy)
Almost everyone knows about little Tiny Tim in the Christmas Story
I’d like to tell you about Randy, the Newspaper Boy
Randy lived in Big town, U.S.A
If you saw him you really couldn’t pick him out from any other news boy
Randy was a little younger than the rest
His clothing was a little tattered
But you might mark that off as just plain, boy
Randy was different though
You would have noticed that difference if you’d followed him home on Christmas
eve, after the last paper was sold
If you’d been a storekeeper in a small toyshop
You would have seen a rosy-cheek face peering through the frosty glass,
with eyes that were welled with tears
Eyes that seemed to tell of a young heart that was broken with the realism of
life, and the coldness of the night
And possibly the thought that Santa Claus was a myth
(Such a big city
Such a small boy)
(If!)
If you were that storekeeper
You would have seen this young lad of 7
Turn his eyes away from the bikes and the thousands of other things that
couldn’t put a sparkle in his eyes
Then trench off into the crisp snow
Finally vanishing into the darkness of the night
(If!)
If you had been a patrolling policeman on that Christmas eve
You would have seen young Randy climb the creaky stairs of the tenement dwelling
With a face that’s peculiar to only sad young boys
Then that dim flash at the top of the stairs that indicated that Randy was now
inside
(If!)
If you’d been the walls of that tenement dwelling
You would have heard Randy’s light voice telling his grandfather,
who was now bedfast for his remaining days, that he’d sold all of his papers,
and it didn’t matter if Santa Claus didn’t bring him anything
Because all he wanted was to be with his grandfather on Christmas eve
(Such a big city
Such a small boy)
(If!)
If you’d been the closet in the bedroom
You would have seen young Randy lying awake with silent tears in his eyes
A sad awareness that Christmas morning would be, in reality, just another
morning for Randy
Then, a final sigh and Randy falling into a sad sleep
What a rude, hard plight for such a gentle lad
Along in the world with a bed-written grandfather, who could never bring the
wonderment of Santa Claus on Christmas morning
The crushing blow, that Santa, was a myth
(If!)
If you’d been the fireplace, wise with age
You would have seen the look of reverent awe in the face of a young news boy
named Randy
When he awoke on Christmas morning and beheld all the toys that he’d wanted in
the toy-store window, just the night before
It’s not very important as to how those got into the living room
Let’s just say, that maybe, there is a Santa Claus!
Songtekstvertaling
(Zo ' n grote stad
Zo ' n kleine jongen.)
Bijna iedereen weet van kleine Tim in het kerstverhaal.
Ik wil je vertellen over Randy, de krantenjongen.
Randy woonde in Big town, USA.
Als je hem zag, kon je hem niet van een andere nieuwslezer uitkiezen.
Randy was iets jonger dan de rest.
Zijn kleding was een beetje versleten.
Maar je zou dat gewoon als gewoon kunnen markeren, jongen.
Randy was anders.
Je zou dat verschil gemerkt hebben als je hem met kerst naar huis had gevolgd.
eve, nadat de laatste krant was verkocht
Als je een winkelier was geweest in een kleine speelgoedwinkel
Je zou een rooskleurig gezicht door het koude glas zien gluren.,
met tranen in de ogen
Ogen die leken te vertellen van een jong hart dat was gebroken met het realisme van
het leven en de kou van de nacht
En misschien de gedachte dat de Kerstman een mythe was
(Zo ' n grote stad
Zo ' n kleine jongen.)
(Als!)
Als jij die winkelier was.
Je zou deze jonge jongen van zeven gezien hebben.
Draai zijn ogen weg van de fietsen en de duizenden andere dingen die
kon geen schittering in zijn ogen
Dan loop je de sneeuw in.
Eindelijk verdwenen in de duisternis van de nacht
(Als!)
Als je een patrouilleagent was geweest op die kerstavond
Je zou de jonge Randy de krakende trap van de woning zien beklimmen.
Met een eigenaardig gezicht voor alleen zielige jonge jongens.
Toen die dim flits boven op de trap die aangaf dat Randy nu
binnen
(Als!)
Als je de muren van die woning was geweest
Je zou Randy ' s lichtstem horen zeggen tegen zijn grootvader.,
die nu bedfast was voor zijn resterende dagen, dat hij al zijn papieren had verkocht,
en het maakte niet uit of de Kerstman hem niets bracht.
Omdat hij alleen maar bij z ' n opa wilde zijn op kerstavond.
(Zo ' n grote stad
Zo ' n kleine jongen.)
(Als!)
Als je de kast in de slaapkamer was geweest
Je zou de jonge Randy wakker zien liggen met stille tranen in zijn ogen.
Een droevig besef dat kerstochtend in werkelijkheid gewoon een
goedemorgen voor Randy.
Dan, een laatste zucht en Randy die in een droevige slaap valt
Wat een onbeschofte, moeilijke situatie voor zo ' n lieve jongen.
Op de wereld met een bedgeschreven grootvader, die nooit de
wonder van de Kerstman op kerstochtend
De verpletterende klap, die Kerstman, was een mythe.
(Als!)
Als je de open haard was geweest, wijs met de leeftijd
Je zou de blik van eerbiedwaardige ontzag hebben gezien in het gezicht van een jonge nieuwslezer.
genaamd Randy
Toen hij wakker werd op kerstochtend en al het speelgoed zag dat hij wilde in
de etalage van de speelgoedwinkel, de avond ervoor.
Het is niet erg belangrijk hoe die in de woonkamer kwamen.
Laten we zeggen dat er misschien een kerstman is.