Ray Lawrence Jr. — Hobo Story songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hobo Story" van Ray Lawrence Jr..
Songteksten
V1.) Down by the river bottom
In the jungle by the track
when a hobo jumps a freight train
he aint never comin' back.
Life there’s tougher than a rail yard,
twice as hard to catch a train,
when you’re heart is fond of ramblin'
you gotta hit the rails again.
V2.) When you ride inside a boxcar
be careful how you run
gotta make sure you don’t wind up on the wrong side of a gun.
Then one day some day maybe
you’ll leave the hobo’s life
settle in a city
with a gal who’ll be you wife.
V3.) Sometimes when you ride the rails
it gets hard to survive
sometimes you’ll meet old hobos
that are still alive.
The stories they tell are many
you can learn a thing or two
like I learned from my grand dad
who was a hobo too.
V4.) Grand dad rode the rails
back in the good old days
so when I was a young lad
I learned some hobo ways.
I learned about white lightning
and elderberry wine
and how to make that hobo stew that tasted mighty fine.
V5.) So that’s my hobo story
just one of many tales
that I learned from my grand dad
who really rode the rails.
Now grand dad’s up in heaven
prob’ly ridin' on a train
if there’s freight trains up in heaven
he’ll ride a boxcar once again.
Songtekstvertaling
V1.) Down by the river bottom
In de jungle bij het spoor
als een zwerver over een goederentrein springt
hij komt nooit meer terug.
Het leven daar is moeilijker dan een spoorweg werf,
twee keer zo moeilijk om een trein te pakken,
als je hart dol is op ramblin'
je moet de rails weer raken.
V2. Als je in een wagon rijdt
wees voorzichtig met hoe je rent.
je moet ervoor zorgen dat je niet aan de verkeerde kant van een pistool komt.
Dan op een dag misschien
je verlaat het leven van de zwerver
vestigen in een stad
met een meid die je vrouw zal zijn.
V3.* Sometimes when you ride the rails
het wordt moeilijk om te overleven.
soms ontmoet je oude zwervers
die nog leven.
De verhalen die ze vertellen zijn veel
je kunt een paar dingen leren.
zoals ik geleerd heb van mijn opa.
die ook een zwerver was.
V4.) Grand dad reed op de rails
terug in de goede oude tijd
dus toen ik een jonge jongen was
Ik heb wat zwervers geleerd.
Ik leerde over witte bliksem
en vlierbessenwijn.
en hoe je die zwerver stoofpot maakt die heerlijk smaakte.
V5. Dus dat is mijn hobo verhaal
slechts een van de vele verhalen
dat heb ik van mijn opa geleerd.
die echt op de rails Reed.
Nu is opa in de hemel.
prob ' Aly rijden op een trein
als er goederentreinen in de hemel zijn
hij zal weer in een wagon rijden.