Ray Conniff — A Man And A Woman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Man And A Woman" van Ray Conniff.
Songteksten
A MAN AND A WOMAN
When hearts are passing in the night, in the lonely night
then they must hold each other tight, oh, so very tight
and take a chance that in the light, in tomorrow’s light
they’ll stay together so much in love.
And in the silence of the night, of the morning mist
when lips are waiting to be kissed, longing to be kissed
where is the reason to resist and deny a kiss
that holds a promise of happiness?
Tho' yesterday still surrounds you
with a warm and precious memory
maybe for tomorrow
we can build a new dream for you and me.
This glow we feel is something rare, something really rare
so come and say you want to share, want to really share
the beauty waiting for us there, calling for us there
that only loving can give the heart.
When life is passing in the night, in the rushing night
a man, a woman in the night, in the lonely night
must take a chance that in the light, in tomorrow’s light
they’ll be together so much in love,
together so much in love.
So tell me you’re not afraid to take a chance, really take a chance,
let your heart begin to dance, let it sing and dance
to the music of a glance, of a fleeting glance,
to the music of romance, of a new romance.
Take a chance, take a chance.
— Jerry Keller
Songtekstvertaling
EEN MAN EN EEN VROUW
Wanneer harten voorbij gaan in de nacht, in de eenzame nacht
dan moeten ze elkaar stevig vasthouden, oh, zo erg strak
en neem het risico dat in het licht, in het licht van morgen
ze zullen zo verliefd bij elkaar blijven.
En in de stilte van de nacht, van de morgen mist
als de lippen wachten om gekust te worden, verlangend om gekust te worden
waar is de reden om een kus te weigeren?
is dat een belofte van geluk?
De dag van gisteren omringt je nog steeds.
met een warme en kostbare herinnering
misschien voor morgen.
we kunnen een nieuwe droom bouwen voor jou en mij.
Deze gloed die we voelen is iets zeldzaams, iets heel zeldzaams.
dus kom en zeg dat je wilt delen, wil echt delen
de schoonheid die daar op ons wacht, roept ons daar
dat alleen liefde het hart kan geven.
Als het leven des nachts voorbijgaat, in den nacht als die invalt.
een man, een vrouw in de nacht, in de eenzame nacht
moet het risico nemen dat in het licht, in het licht van morgen
ze zullen zo verliefd zijn.,
samen zoveel verliefd.
Dus zeg me dat je niet bang bent om een risico te nemen, echt een risico te nemen.,
laat je hart beginnen te dansen, laat het zingen en dansen
op de muziek van een blik, van een vluchtige blik,
op de muziek van romantiek, van een nieuwe romance.
Waag het erop.
Jerry Keller —