Raul Seixas — Canto Para Minha Morte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canto Para Minha Morte" van Raul Seixas.
Songteksten
eu sei que determinada rua que eu j passei
no tornar a ouvir o som dos meus passos
tem uma revista que eu guardo h muitos anos
e que nunca mais eu vou abrir
cada vez que eu me despeo de uma pessoa
pode ser que essa pessoa esteja me vendo pela ltima vez
a morte, surda, caminha ao meu lado
e eu no sei em que esquina ela vai me beijar.
com que gosto ela vir?
ser que ela vai deixar eu acabar o que eu tenho que fazer?
ou ser que ela vai me pegar
no meio de um copo de usque?
na msica que eu deixei pra compor amanh?
ser que ela vai esperar eu apagar o cigarro no cinzeiro?
vir antes de eu encontrar a mulher
a mulher que me foi destinada
e que est em algum lugar me esperando
embora eu ainda no a conhea?
vou te encontrar vestida de cetim
pois em qualquer lugar esperas s por mim
e no teu beijo provar o gosto estranho
que eu quero e no desejo, mas tenho que encontrar
vem, mas demore a chegar
eu te detesto e amo morte,
morte, morte que talvez
seja o segredo dessa vida
qual ser a forma da minha morte?
uma das tantas coisas que eu no escolhi na vida
existem tantas: um acidente de carro
o corao que se recusa a bater no prximo minuto
a anestesia mal aplicada, a vida mal vivida
a ferida mal curada, a dor j envelhecida
o cncer j espalhado e ainda escondido
ou at, quem sabe,
um escorrego idiota numa tarde de sol
e a cabea no meio fio
morte, tu que s to forte
que matas o gato, o rato e o homem
vista se com a tua mais bela roupa quando vieres me buscar
que meu corpo seja cremado
que minhas cinzas alimentem a erva
e que essa erva alimente outro homem como eu porque eu continuarei nesse homem
e nos meus filhos
na palavra rude que eu disse pra algum que eu no gostava
e at no usque que eu no terminei de beber
aquela noite
Songtekstvertaling
Ik weet dat bepaalde straat die ik ben gepasseerd
niet meer luisteren naar het geluid van mijn voetstappen
heeft een tijdschrift dat ik hou h vele jaren
en dat ik nooit zal openen
elke keer als ik iemand uitkleed
het kan zijn dat deze persoon me voor de laatste keer ziet.
dood, doof, wandelt aan mijn zijde
en ik weet niet in welke hoek ze me gaat kussen.
hoe wil ik dat ze komt?
zal ze me laten afmaken wat ik moet doen?
of dat ze me zal vangen.
in het midden van een glas usque?
in de msica die ik morgen moest componeren?
wacht ze tot ik de sigaret uitdoe in de asbak?
kom voordat ik de vrouw ontmoet
de vrouw die voor mij bestemd was
en dat ligt ergens op me te wachten.
ook al ken ik haar nog niet?
Ik vind je gekleed in satijn
waar je ook op me wacht
en in je kus de vreemde smaak proeven
dat wil ik en in verlangen, maar ik moet vinden
kom, maar wees lang.
Ik haat je en hou van de dood.,
dood, dood die misschien
wees het geheim van dit leven
Wat is de vorm van mijn dood?
een van de vele dingen die ik koos in het leven
er zijn er zoveel: een auto-ongeluk
het hart dat weigert te kloppen in de volgende minuut
de slecht toegepaste verdoving, het slecht geleefd leven
de slecht genezen wond, de verouderende j pijn
de J kanker verspreid en nog steeds verborgen
of op, wie weet,
een domme uitglijder op een zonnige middag
en het hoofd in het midden van de draad
dood, jij die sterk bent.
dat je de kat, de muis en de man doodt
kleed je aan als je me komt halen.
Moge mijn lichaam gecremeerd worden.
Moge Mijn as het gras voeden.
en laat dit kruid een andere man als ik voeden want Ik zal doorgaan in deze man
en in mijn kinderen
in het onbeschofte woord dat ik tegen sommigen zei dat ik niet leuk vond
en op no usque dat ik niet klaar was met drinken
die nacht