Rappin' Hood — Vida de Negro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vida de Negro" van Rappin' Hood.
Songteksten
Saiba você, meu passado muito aqui aconteceu
Ele nos contam a história que não ocorreu
Digo a verdade eles querem ocultar
(Pode crer Hood, querem ocultar)
Os avós contam coisas que você não acredita
E é por isso que eu toco em sua ferida
Você é negro e nunca, nunca vai mudar
(Nunca vai mudar não e vão não)
Vejo a mãe negra amamentando um bebê branco
Embalando a noite com seu triste canto
Pensando em seu filho que foi vendido para outro lugar
Outro lugar, morre no tronco e se um dia reclamar
E o maltrato que era dado aos nossos ancestrais
O capelão o dia inteiro, a noite o alcatraz
Pensando assim numa forma da senzala fugir
Retornar a mãe África e nunca mais sair
E por isso aconteça o que acontecer
Sou negro sim, preto até morrer
Vida de negro, vida de negro
Vida de negro, vida de negro
Um dia tudo vai mudar
Vida de negro, vida de negro
Vida de negro, vida de negro
Que deve muito batalhar
Vida de negro, vida de negro
Vida de negro, vida de negro
Tio Ébano, vamo chegar
Hoje entre tranco, barrancos, barracos, favelas
Policias, solavancos, vivo!
Eu e o povo preto descendente atuais
Dos escravos de tempos atrás
Só queriam pra nós, de hoje querem destaque vir
Ainda tentando fazer o preto existir e resistir
(Diga ai mano)
Agradecimentos pelo sistema público
Pros anjos, justiceiros com cocaína (crack)
Prosseguindo incessantemente ao ataque
Direta, ou indiretamente, através de um baque
Muito grande é o rancor, bem maior a dor
Eu garanto que não é este meu valor
Por favor, pare de ironizar o que eu tenho a falar
E procure raciocinar
Pensar que ser preto brasileiro é o que há
E que é muita história pra se ignorar
Apesar do que aconteceu, acontece e acontecer
Hei, Ébano sou preto até morrer
Muito difícil pior que o vício, eu acredito
Um crucifixo, cabelo black, Jesus Cristo
Eu não desisto, por isso insisto, existir
Não estou só, não sou só pó, Xis
Mais um guerreiro na rima com auto estima
Pra vencer, convencer, jogar pra cima
Da um tempo na zique zira
Uma anistia enche de orgulho minha família
Que foi roubada e só, sequestrada e só
Aniquilada em tudo e tudo foi quebrada e só
Posso agora, no um dois do futebol passar a bola
Em verso e raiva, contar a verdadeira história
Reativar, mostrar qual é que é, qual que pum
Qual que foi, qual é que pá
Cor púrpura, Amistad revolte-se, faça um prece
Vejo a lágrima desce
Meu coração aperta, sofro
Mas ai eu to no jogo
Pra vencer, reverter
R-A-P pra fuder
…preto até morrer
Songtekstvertaling
Ken je, mijn verleden is hier veel gebeurd.
Hij vertelde ons het verhaal dat niet gebeurde.
Vertel de waarheid die ze willen verbergen.
(Kan geloven Hood, wil verbergen)
Grootouders vertellen dingen die je niet gelooft.
En daarom raak ik je wond aan.
Je bent Zwart en je zult nooit veranderen.
(Zal nooit veranderen Nee en zal niet)
Ik zie zwarte moeder die borstvoeding geeft aan een blanke baby.
Lulling the night with her sad singing
Aan je kind denken dat aan een andere plek is verkocht.
Een andere plek, sterft in de kofferbak en als op een dag klagen
En de mishandeling van onze voorouders.
De kapelaan de hele dag, de nacht de alcatraz
Denken aan een manier om te ontsnappen senzala
Keer terug naar Moeder Afrika en ga nooit weg.
En dus wat er ook gebeurt
Ik ben zwart Ja, zwart tot ik sterf
Leven van zwart, leven van zwart
Leven van zwart, leven van zwart
Op een dag zal alles veranderen.
Leven van zwart, leven van zwart
Leven van zwart, leven van zwart
Wie moet er hard vechten?
Leven van zwart, leven van zwart
Leven van zwart, leven van zwart
Oom Ebony, we komen eraan.
Vandaag onder tranco, ravijnen, schuren, favela ' s
Politie, hobbels, levend!
Ik en de huidige zwarte mensen
Van de slaven van de tijd geleden
Ik wilde alleen maar naar ons, vandaag wil de aandacht vestigen op
Nog steeds proberen om zwart te laten bestaan en weerstand te bieden
(Vertel de hand)
Bedankt voor het openbare systeem
Pro ' s Angels, pundits met cocaïne (crack)
Blijf onophoudelijk aanvallen.
Direct, of indirect, door een klap
Te groot is de wrok, veel groter de pijn
Ik garandeer je dat dit niet mijn waarde is.
Hou alsjeblieft op met bespotten waar ik over moet praten.
En probeer te redeneren
Denk dat zwarte Braziliaan is wat er is
En dat is veel geschiedenis om te negeren.
Ondanks wat er gebeurd is, gebeurt het en gebeurt het
Hey, Ebony ik ben zwart tot ik sterf
Heel hard erger dan verslaving, geloof ik.
Een kruisbeeld, zwart haar, Jezus Christus
Ik geef niet op, dus ik sta erop, Besta
Ik ben niet alleen, Ik ben niet alleen stof, Xis.
Een andere strijder in rijm met eigenwaarde
Om te winnen, om te overtuigen, om op te spelen
Geef een tijd in zique zira
Een amnestie vult mijn familie met trots
Dat was gestolen en alleen, ontvoerd en alleen.
Vernietigd in alles en alles was gebroken en alleen
Mag ik nu, in de ene twee van het voetbal de bal doorgeven?
In vers en woede, vertel het ware verhaal
Reactiveer, laat zien wat het is, wat pum
Wat was het, wat is het schep
Kleurpaars, amistad opstand, Maak een gebed
Ik zie de scheur naar beneden komen.
Mijn hart krimpt, ik lijd
Maar daar ben ik in het spel
Om te winnen, om te keren
R-A-P om te neuken
... zwart tot de dood