Rappin' Hood — Suburbano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suburbano" van Rappin' Hood.
Songteksten
Todo dia a 5 da manhã começa tudo de novo
Todo dia às 5 da manhã desperta meu povo
Suburbano, suburbano, suburbano
Suburbano, suburbano, suburbano
Acorda meu amigo, pois já chegou a hora
A hora da batalha, simbora
Pega a caminhada até a estação
Com trem lotado e a marmita na mão
Olha o ambulante vendendo seus produtos
Paga 2, leva 3 e não se fala mais no assunto
Desce daí moleque, você vai de machucar
Surfista de trem, office boy vai trabalhar
Jah que ilumine o seu dia a dia
Pois Jah ilumine o povo da periferia
5 da manhã tudo começa é um novo dia
Deus que ilumine a periferia
Gente saindo pro trabalho, nóia indo dormir
Noite e dia, contrastes se liga aí
A garotada acordando pra ir para a escola
E vai saindo pra treinar o mano que joga bola
Percebo que a preta velha vai fazer café
E hoje ela canta Gil, anda com fé
E é na fé que eu vou, é hora de levantar
Mais uma jornada, vai nego trabalhar
Correr atrás do prejuízo pra sobreviver
Nessa terra que o pobre já perdeu
Eu vou até a padaria buscar pão e o leite
Fico sabendo que à noite morreu um caguete
Episódio ruim, é infelizmente
Mas quem mandou caguetar, problema dele
Na banca de jornal vejo as novas do dia
O dólar que subiu, o pai que matou a filha
No boteco a conversa sobre futebol
E a eterna briga se foi pênalti ou não
Penso um número pra apostar no jogo do bicho
Quem sabe levo uma sorte e levanto um níquel
Fico sabendo que a polícia já ta pela área
Coletando informações sobre a noite passada
Mas se perguntar pra mim, digo não sei de nada
Eu sou sossegado, sou da rapaziada
Eu nada vi, eu nada sei, eu nada falo, aí
Pra esses tipos de conversa eu me calo, eu vou
Eu vou contar o que acontece na minha quebrada
Se liga na parada
Vou contar o que acontece na minha quebrada
Zona sul de São Paulo essa é minha área
Ouviram do Ipiranga é o que diz a história
Em minhas rimas, meu livro de memória
De um lado o asfalto do outro o chão de terra
Conheço os bairro, conheço a favela
Eu to ligado o que acontece por lá
Vacilou já era então ra-ta-ta
To sossegado passo reto fujo do perigo
A minha cara é ir para casa, o melhor abrigo
To sem dinheiro, mas batalho com honestidade
Educação e consciência minha malandragem
Pedindo a Deus pra iluminar a minha caminhada
Orando pelas minas, pela rapaziada
Minha quebrada, minha casa nunca esquecerei
Ali é meu lugar, ali me sinto bem
O lugar onde eu sempre serei só mais um mano
Rappin Hood é o suburbado aí
Um salve pras minas, um salve pra rapaziada
Rappin Hood na área
Suburbano sangue bom
Sempre naquela humildade
Suburbano
Sujeito Homem
Songtekstvertaling
Elke dag om 5 uur ' s ochtends begint het opnieuw
Elke dag om 5 uur ontwaakt mijn volk.
Suburban, suburban, suburban
Suburban, suburban, suburban
Word wakker mijn vriend, want de tijd is gekomen
De tijd van de strijd, simbora
Neem de wandeling naar het station
Met een drukke trein en de pot in de hand
Kijk naar de Walker die zijn producten verkoopt.
Betaal 2, Neem 3 en praat er niet meer over.
Kom naar beneden jongen, je zal pijn doen
Trein surfer, kantoorjongen gaat aan het werk.
Jah die je dag in dag uit verlicht.
Want Jah verlicht de mensen van de voorsteden
5 in de ochtend het begint allemaal een nieuwe dag
Moge God de periferie verlichten.
We gaan werken, we gaan slapen.
Dag en nacht, contrasten verbinden daar
Het meisje dat wakker wordt om naar school te gaan
En de broer trainen die meedoet.
Ik realiseer me dat die oude zwarte meid koffie gaat zetten.
En vandaag zingt ze Gil, loopt met geloof
En het is in geloof dat ik ga, het is tijd om op te voeden
Nog één reis, zal nego werken
Ren na de schade om te overleven
In dit land dat de armen al verloren hebben
Ik ga naar de Bakkerij om brood en melk te halen.
Ik weet dat ' s nachts dood ging.
Slechte episode, het is helaas
Maar wie beval om te schijten, zijn probleem
Op de kiosk zie ik het nieuws van de dag
De dollar die omhoog ging, de vader die zijn dochter vermoordde.
Op de boteco het gesprek over voetbal
En de eeuwige ruzie, of het werd gestraft of niet
Ik denk een getal om te wedden op het spel van het beest
Wie weet krijg ik een stuiver.
Ik weet dat de politie al in de buurt is.
Informatie verzamelen over gisteravond
Maar als je het mij vraagt, zeg ik dat ik niets weet.
Ik ben stil, Ik ben van de jongens.
Ik zag niets, ik weet niets, Ik spreek niets, daar
Voor dit soort praatjes hou ik m ' n mond.
Ik zal je vertellen wat er gebeurt in mijn gebroken
Zet aan bij de stop.
Ik zal je vertellen wat er gebeurt in mijn gebroken
Zuidzone van São Paulo Dit is mijn gebied
Ik heb van Ipiranga gehoord.
In mijn rijmpjes, mijn geheugenboek
Aan de ene kant het asfalt aan de andere de aarde grond
Ik ken de buurt, Ik ken de sloppenwijk.
Ik ben aangesloten op wat daar gebeurt.
Wavered was toen al ra-ta-ta
Zo rustig, recht uit de gevarenzone ontsnappen.
Mijn gezicht gaat naar huis, de beste schuilplaats
Op geen geld, maar ik vecht met eerlijkheid.
Onderwijs en bewustmaking mijn deugniet
God vragen om mijn wandeling te verlichten
Bidden voor de mijnen, voor de jongens
Mijn gebroken, mijn huis zal nooit vergeten
Daar is mijn plaats, daar voel ik me goed
De plek waar ik altijd gewoon een andere broer zal zijn.
Rappin Hood is daar de buitenwijk.
A salve pras minas, a salve for boys
Rappin Hood in de buurt
Suburban good blood
Altijd in die nederigheid
Voorstedelijk
Onderwerp Man