Rappin' Hood — À Minha Favela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "À Minha Favela" van Rappin' Hood.
Songteksten
Na favela a humildade fez sua morada
Na favela só quem é anda de madrugada
Na favela pra viver tem que ter proceder
Pra nos becos e vielas você não morrer
Tem que ser bola de meia, ficar na moral
Pois guerreiro valente sempre passa mal
Não pode se envolver, tem que aguentar o vapor
Salve o povo da favela, os batalhador
Morô?
Favela ô
Favela que me viu nascer
Eu abro meu peito e canto amor por você
Minha favela ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode te entender
O Vinho do Ipiranga é a minha quebrada
Um salve pra mina e pra rapaziada
De um lado o asfalto do outro o chão de terra
Sou mais um guerreiro que faz parte dela
Você não tá ligado, então vou te contar
Da baixada do Ipiranga do túnel pra lá
Onde a qualquer momento o bicho pode pegar
Onde não para em pé se o proceder faltar
Eu conheço tudo mundo ali, os aliado
Já sei até quem vai me trair, quem é safado
E vou pedindo a Deus pra iluminar a minha caminhada
Que não me deixe cair na subida da estrada
Pois quantas lágrimas já vi ali no hospital
No Heliópolis é muito mais que mil grau
Graças a Deus sobrevive pra poder te falar
Pra sempre aquele neguinho da vila Arapuá
O povo que sobe a ladeira
Ajuda a fazer mutirão
Divide a sobra da feira e reparte o pão (reparte o pão)
Como é que essa gente tão boa
É vista como marginal?
Eu acho que sociedade tá enxergando mal
Favela!
Me lembro quando eu jogava bola, faz tempo
Eu era menino nem ligava o movimento
Do tempo que eu ia ao baile pra curtir
Vendo o DJ fazendo a casa cair
No meio da função, de escovinha e tal
Pizza na calça, Adidas, Marathon
Eu sei, no Brasil inteiro tem parceiro assim
Que vem da periferia igualzinho a mim
Chegou a hora, vamos buscar melhora
Lula é presidente, então tem de ser agora
Simbora, meu povo não é bandido não
É só perigo, meu povo é amigo
Então escuta o que eu digo
Meu povo só precisa de oportunidade
Emprego e salário justo pra comunidade
Mais cultura, mais saúde, mais tranquilidade
Vem com a cara da favela, essa é a verdade
Entendo esse mundo complexo
Favela é a minha raiz
Sem rumo, sem tino, sem nexo
E ainda feliz, muito feliz
Nem sempre a maldade humana
Está em quem porta o fuzil
Tem gente de terno e gravata
Matando o Brasil
Minha favela!
Songtekstvertaling
In de favela maakte nederigheid zijn verblijfplaats
In de favela alleen die wandelt bij de dageraad
In de favela om te leven moeten doorgaan
Naar de steegjes en steegjes ga je niet dood
Het moet een sok bal zijn, blijf in het moreel
Want dappere krijger gaat altijd slecht
Kan niet betrokken raken, moet de stoom verdragen
Red de mensen van de favela, de krijger.
Moro?
Favela O
Sloppenwijk die me zag geboren worden
Ik open mijn borst en zing liefde voor jou
Mijn favela O
Sloppenwijk die me zag geboren worden
Alleen zij die je van binnen kennen, kunnen je begrijpen.
De wijn van Ipiranga is mijn gebroken
Een redding voor mij en de jongens
Aan de ene kant het asfalt aan de andere de aarde grond
Ik ben meer een krijger die er deel van uitmaakt.
Je bent niet op, dus Ik zal je vertellen
Van de onderste Ipiranga tunnel naar daar
Waar op elk moment de bug kan vangen
Waar niet staat als de procedure ontbreekt
Ik ken iedereen daar, de bondgenoot.
Ik weet zelfs wie me zal verraden, wie ondeugend is.
En ik vraag God om mijn wandeling te verlichten.
Laat me niet vallen op de weg klim
Hoeveel tranen heb ik daar in het ziekenhuis gezien?
In Heliopolis is veel meer dan duizend graden
Gelukkig overleef je het zodat ik met je kan praten.
Voor altijd die neguinho van het dorp Arapua
De mensen die de helling beklimmen
Help bij het maken van mutiron
Verdeel de restjes van de beurs en verdeel het brood (verdeel het brood)
Hoe kunnen deze mensen zo goed zijn?
Wordt het gezien als marginaal?
Ik denk dat de maatschappij slecht ziet.
Favela!
Ik weet nog dat ik honkbalde.
Ik was een jongen. Ik ben niet eens begonnen met de beweging.
Van de tijd dat ik naar het bal ging om te genieten
Kijken hoe de DJ het huis laat vallen
In het midden van de functie, penseel en dergelijke
Pizza in broek, Adidas, Marathon
Ik weet het, in heel Brazilië heeft zo ' n partner.
Dat komt net als ik uit de periferie.
De tijd is gekomen, laten we beter worden
Lula is president, dus het moet nu.
Simbora, mijn mensen zijn geen misdadigers.
Het is gewoon gevaar, mijn mensen zijn vrienden.
Dus luister naar wat ik zeg.
Mijn mensen hebben gewoon kansen nodig.
Werkgelegenheid en billijke beloning voor de gemeenschap
Meer cultuur, meer gezondheid, meer rust
Kom met het gezicht van de sloppenwijk, dat is de waarheid
Ik begrijp deze complexe wereld.
Sloppenwijk is mijn wortel
Geen doel, geen tino, geen nexus
En nog steeds gelukkig, heel gelukkig
Niet altijd menselijke slechtheid
Het is op wie het geweer draagt.
Er zijn mensen in pakken en stropdassen.
Brazilië Doden
Mijn favela!