Rappin' Hood — Caso de Polícia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caso de Polícia" van Rappin' Hood.
Songteksten
Atenção cidadãos no que eu vou lhes falar
A polícia, irmãos, não dá mais para aguentar
Agridem as pessoas sem ter um porquê
Cuidado, pois o próximo às vezes é você
Se não vão com sua cara lhe dão uma geral
Mas nunca aplicam no verdadeiro marginal
Se você for preto como eu ou meu irmão
Parado é suspeito, correndo ladrão
Se você vai fazer jus ao seu direito de greve
Lhe dão muita porrada com uso do cassetete
Se por acaso sua casa é assaltada
A polícia como sempre chega atrasada
Pois belos folgados, revólver na mão
Olhar sempre altivo, fazendo pressão
No trem lotado todo mundo pendurado
Lhe empurram para dentro feito um enlatado
E tudo que fazem certamente é abafado
Mas o que o povo sabe tem de ser contado
Isso tudo agora é notícia
Certo ou errado, isso é caso de polícia
Mãos pro alto, não tô dançando nem é um assalto
Adivinhou, é lógico, é os caras enchendo meu saco
Fechei os olhos, logo lembrei do Hodney King
Com mais covardia que luta livre em cima do ringue
Não tem flagrante no bolso, não tem, eu tô atento
Se pôr a mão vai ter um escorpião lá dentro
Quer mostrar serviço, odeia a Corregedoria
Vinte contos me livrou de ir pra delegacia
Sequestro igual àquele do Rio de Janeiro
Não chama a polícia, não, chama logo os escoteiros
Pelo menos eles não estão de metralhadora
Pra fazer que nem fizeram com a professora
Quem já tomou geral levanta a mão que eu quero ver
Agora com o dedo do meio manda se foder
Os caras não gostam de nós, eu sei
Mas já perdi a conta do tanto de tapa que eu já tomei
E vou continuar tomando por ser preto e rimador
Pra arregaçar o doutor seja como for
No Carandiru diz que mataram cento e onze
Em Diadema um cidadão morreu, parece que foi ontem
Ainda me lembro do rapper que morreu no metrô
Por cantar a verdade a polícia o apagou
E é chegada a hora de questionar
O poder da polícia e o que é que há
Pois o demasiado abuso de poder
Está virando palhaçada e alguém tem que responder
Pois são pagos para nos proteger
E são eles que começo a temer
Pois os enganos sucessivos que os policiais cometem
São perigosos e nos comprometem
Se sou pego, eu sou chamado de ladrão
Apanho antes, durante e depois da prisão
Não adianta reclamar pro delegado no Distrito
Nem fazer exame de corpo delito
Pois tudo é abafado, como eu não sei
Só então me lembro que eles são a lei
Songtekstvertaling
Attentie burgers in wat ik hen zal vertellen
De politie, broeders, kan er niet meer tegen.
Mensen zonder reden aanvallen
Wees voorzichtig, want de volgende is soms jij.
Als je niet meegaat, krijg je een generaal.
Maar nooit van toepassing in de echte marginale
Als je zwart bent, zoals ik of mijn broer.
Gestopt is verdacht, running thief
Als u zich houdt aan uw stakingsrecht
Ze geven je veel klappen met het gebruik van de cassette.
Als uw huis toevallig wordt beroofd
De politie komt altijd te laat.
Voor mooie losse revolver in de hand
Altijd hoogmoedig kijken, druk uitoefenen
In de trein drukte iedereen opgehangen
Ze duwden hem naar binnen en maakten een blik
En alles wat ze doen is zeker gedempt.
Maar wat de mensen weten moet verteld worden.
Dit is nu allemaal nieuws.
Goed of fout, Dit is een politiezaak.
Handen omhoog, Ik Dans niet en het is geen overval.
Het is logisch dat de jongens m ' n tas vullen.
Ik sloot mijn ogen, herinnerde me al snel Hodney King.
Met meer lafheid dan worstelen op de top van de ring.
Er zit geen flagrant in je zak.
Als je je hand legt, heb je daar een schorpioen.
Wil Service tonen, haat Corregedoria
Twintig verhalen bevrijdden me van naar het politiebureau te gaan.
Ontvoering gelijk aan die van Rio de Janeiro
Bel de politie niet, nee, bel de Scouts meteen.
Het zijn tenminste geen machinegeweren.
Om dat te doen deed zelfs niet met de leraar
Wie heeft generaal ooit de hand opgestoken die Ik wil zien?
Nu met de middelvinger stuurt om te neuken
Jongens mogen ons niet, Ik weet het.
Maar ik ben de tel kwijt van de klap die ik al genomen heb.
En ik blijf het nemen omdat ik Zwart en rijmend ben.
Om de dokter op te rollen.
Geen Carandiru zegt dat ze honderd en elf vermoord hebben.
In diadem stierf een burger, het lijkt gisteren.
Ik herinner me nog de rapper die stierf in de metro.
Voor het zingen van de waarheid heeft de politie het gewist.
En het is tijd om vragen te stellen.
De macht van de politie en wat is er
Voor te veel machtsmisbruik
Het wordt een clown en iemand moet antwoorden.
Omdat ze betaald worden om ons te beschermen.
En zij zijn het die beginnen te vrezen.
Voor de opeenvolgende fouten die de politie begaan
Ze zijn gevaarlijk en brengen ons in gevaar.
Als ik gepakt word, word ik een dief genoemd.
Ik vang voor, tijdens en na de gevangenis
Het heeft geen zin te klagen over een afgevaardigde in het District.
Zelfs geen lichaamstest.
Want alles is gedempt, zoals ik niet weet
Alleen dan herinner ik me dat ze de wet zijn.