Rappin' Hood — A Bola do Mundo 2 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Bola do Mundo 2" van Rappin' Hood.
Songteksten
É sangue bom, se você vacilar
Ra-ta-ta, o bicho pode pegar
Inteligência é tudo
Com vocês, a bola do mundo
Rappin' Hood na área
A bola do mundo, régua e compasso
O mundo caminha passo a passo
Se você vacila, caiu no laço
Ficou para trás mano, aquele abraço
Tá la o corpo estendido no chão
Mais uma mãe chorando, a morte de um irmão
Que se perdeu no dia a dia da periferia
Na ambição pelo dinheiro faz a correria
Quer melhoria pra sua casa, diz é «nóiz na fita»
E acredita se dar bem com o revólver na cinta
Pois se cansou de esperar por um novo emprego
Agora quer o malote, agora que sossego
Tirou quatro de ponta e não foi o suficiente
Ganhou a liberdade e ainda não tá contente
Diz que precisa pelo menos uns 50 mil
Para deixar o crime e dizer «nem me viu»
Amanhã será o quinto dia útil do mês
E na saída do banco lá vem a bola da vez
Até planejou o esquema e estará por lá
Se o mano duvidar o bicho vai pegar
É 11 da manhã e ele perto do Bradesco
Chegou a hora, vamo pro arrebento
A vítima caminha até o estacionamento
Demorou, é o momento
Enquadrou e rendeu o cara
Mas só se preocupou com o dinheiro da pasta
Não revistou e o cara tava armado
Era o fim de mais um aliado
Violência, culpa de quem?
Do governo e do povo também
Pois um é o lixo e o outro só quer luxo
País do futebol, país do absurdo
Na porta da escola era onde o mano estava
Mal sabia ele o que o destino lhe traçava
Eis que um camarada um convite a ele faz
Vamos nessa meu irmão, fumar um é bom demais
Caminho com seu amigo até perto do mocó
Mas dispensou o baseado e preferiu cheirar o pó
Depois de algum tempo só o pó já não dava
No mundo das drogas cada vez mais se afundava
E com tudo isso começou o crack usar
Agora só a pedra o fazia viajar
Mas o pior estar por vir, eu vou lhe contar
Com uma dose excessiva ele veio a se matar
No começo a verdadeira alucinação
Depois virou um mundo de sofrimento e solidão
Já não fazia mais nada sem que se drogasse
Está chegando assim o fim de todo um empasse
As doses aumentavam a cada dia
O consumo todo dia subia
E dessa vez ele foi apelar
Furtou algumas coisas pra poder se drogar
E foi naquele dia que ele se matou
A dose foi demais, seu corpo não aguentou
Seu olho brilhou vendo o que ninguém mais viu
Seu corpo vibrou como ninguém nunca sentiu
E o seu coração para de repente
Era a última viajem de sua mente
Assim acabou sua grande neurose
Pois ele morreu de overdose
E eu vou lhe contando algumas histórias
Comece a guarda-las em sua memória
Não quero saber se canto aqui, se canto lá
Sou Rappin' Hood canto em qualquer lugar
Não pago pau pra rico, sou a favor dos pobres
Povão é minha rima e é tudo no meu nome
Suburbano no ar e é só me chamar
Se um Rap real você quiser escutar
Sou paulistano de periferia, preto inteirado
E aí como é que tá? To ligado
Que o racismo acontece e é ocultado
Dizem alguns que já faz parte do passado
Mas caminhando, cantando, sendo discriminado
Artigo vadiagem, pré-condenado
Todo dia a polícia a me abordar
Sempre a mesma pergunta, o olhar vulgar
Mas preto velho me passou muita sabedoria
Deixa que digam, deixa que falem, o que importa é a poesia
Todo dinheiro do mundo eu sei tem muito valor
Mas nunca pagará o preço da minha cor
Nunca saberá o tamanho da dor
Nunca aprenderá o valor do amor
Mas minha mãe, graças a Deus, já me orientou
Que em primeiro lugar sempre louvar o Senhor
Com microfone na mão eu também sou o terror
Lado a lado com o homem que ressuscitou
Aprendi que o dinheiro nunca será tudo
Nunca serei o dono da bola do mundo
Songtekstvertaling
Het is goed bloed, als je wankelt.
Ra-ta-ta, het beest kan vangen
Intelligentie is alles.
Met jou, de bal van de wereld
Rappin ' Hood in de buurt
De bal van de wereld, heerser en kompas
De wereld loopt stap voor stap
Als je aarzelt, ben je in de lus gevallen.
Ging achter bro, die knuffel
Daar ligt het lichaam op de grond.
Nog een huilende moeder, de dood van een broer.
Die verloren ging in de dag tot dag van de periferie
In ambitie voor geld maakt de rush
Wil je verbetering voor je huis, zegt het is " knoop in het lint»
En hij denkt dat hij goed overweg kan met het pistool op zijn riem.
Want hij was het wachten op een nieuwe baan zat.
Nu wil je de buidel, nu ik stil ben.
Het was niet genoeg.
Won vrijheid en nog steeds niet gelukkig
Hij zegt dat hij minstens 50.000 nodig heeft.
Om de misdaad te verlaten en te zeggen " Je hebt me niet eens gezien»
Morgen is de vijfde werkdag van de maand.
En bij de uitgang van de bank komt de bal van de bocht
Zelfs gepland de regeling en zal er
Als de broer twijfelt, zal het beest vangen.
Het is elf uur ' s ochtends en hij is bij de Bradesco.
De tijd is gekomen, laten we gaan voor de opname.
Het slachtoffer loopt naar de parkeerplaats.
Het duurde, het is tijd
Hij is erin geluisd.
Maar alleen bezorgd over het geld uit de map
Hij zocht niet en hij was gewapend.
Het was het einde van een andere bondgenoot.
Geweld, wiens schuld?
De regering en het volk ook.
Want de ene is afval en de andere wil alleen luxe
Land van het voetbal, absurditeitsland
Bij de schooldeur was waar de broer was.
Hij wist niet wat het lot voor hem in petto had.
Zie, een kameraad maakt een uitnodiging tot hem
Kom op, broeder. roken is te goed.
Pad met je vriend bij de MoCo
Maar hij schoof de basis af en gaf er de voorkeur aan om het stof te ruiken.
Na enige tijd gaf alleen het poeder niet meer
In de wereld van de drugs meer en meer gezonken
En met dit alles begon het crack gebruik
Alleen de steen liet hem reizen.
Maar het ergste dat komt, zal ik je vertellen
Met een overdosis kwam hij zelfmoord plegen.
In het begin de ware hallucinatie
Toen werd het een wereld van lijden en eenzaamheid.
Hij zou niets doen zonder high te worden.
Dit is het einde van een hele impasse.
Dosisverhoging elke dag
De consumptie steeg elke dag.
En deze keer ging hij in beroep
Stal wat dingen om high te worden.
En het was die dag dat hij zelfmoord pleegde.
De dosis was te veel, zijn lichaam kon er niet tegen.
Z ' n oog schitterde en zag wat niemand anders zag.
Haar lichaam trilde als niemand ooit voelde
En je hart stopt plotseling
Het was de laatste trip van zijn geest.
Zo eindigde zijn grote neurose
Want hij stierf aan een overdosis.
En Ik zal je wat verhalen vertellen.
Begin ze op te slaan in je geheugen
Het kan me niet schelen of ik hier zing, of ik daar zing.
Ik ben Rappin ' hood die overal zingt
Ik betaal niks voor Rijk, ik ben voor de armen.
Povão is mijn rijm en het staat allemaal op mijn naam
Suburban in de lucht en bel me gewoon
Als een echte Rap je wilt luisteren
Ik ben paulistano van periferie, heel zwart.
Hoe gaat het met je? Aan
Dat racisme gebeurt en verborgen is
Sommigen zeggen dat het al een deel van het verleden is.
Maar lopen, zingen, gediscrimineerd worden
Artikel landloperij, veroordeeld
Elke dag benadert de politie me.
Altijd dezelfde vraag, de vulgaire blik
Maar old black gaf me veel wijsheid.
Laat ze zeggen, laat ze spreken, wat telt is poëzie
Al het geld in de wereld dat ik ken heeft veel waarde.
Maar het zal nooit de prijs van mijn kleur betalen.
Je zult nooit de grootte van de pijn kennen.
Je zult nooit de waarde van liefde leren.
Maar mijn moeder heeft me gelukkig al geleid.
Dat in de eerste plaats altijd de Heer loven
Met microfoon in de hand ben ik ook de verschrikking
Zij aan zij met de man die weer opstond
Ik heb geleerd dat geld nooit alles zal zijn.
Ik zal nooit de bal van de wereld bezitten.