Randy Stonehill — Starlings songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Starlings" van Randy Stonehill.
Songteksten
Riding with my family in the '58 Buick, I can still recall how we’d drive
through the valley to my grandmother’s house every summer vacation when I was
small,
And I’d gaze out the window at the farms and the orchards, counting the
telephone poles passing by,
And the sound of our motor would frighten the starlings, and they’d rise from
the fields to fly,
My mother would grumble, «Those birds are a curse; they’re a thorn in the
farmers' side,»
But I couldn’t help feeling sad and inspired by their desperate ballet in the
sky.
Say a prayer for the starlings,
The hot, dry wind beats their ragged wings,
Have a thought for the starlings,
No one ever listens to the songs they sing,
Say a prayer for the starlings,
There’s no welcome for them anywhere,
Leave some crumbs for the starlings,
They say that winter will be cold this year.
She was sitting on a curb by the 7 Eleven; she asked if I had some spare change,
Her skin wore that leathered and wind-burned look, and the light in her blue
eyes was wild and strange,
I sat down beside her and asked her her name,
She said, «Pick one you like; I need something to eat,»
And her life made me think of the dead leaves in autumn drifting like ghosts
down the street,
Is the life that we celebrate only a dream, a lie that we serve like a god made
of stone?
And our hearts are the hunter,
Birds with no nesting place, weary and aching for home.
Say a prayer for the starlings,
The hot, dry wind beats their ragged wings,
Have a thought for the starlings,
No one ever listens to the songs they sing,
Say a prayer for the starlings,
There’s no welcome for them anywhere,
Leave some crumbs for the starlings,
They say that winter will be cold this year, this year.
Songtekstvertaling
Rijdend met mijn familie in de Buick uit ' 58, kan ik me nog herinneren hoe we
door de vallei naar mijn oma ' s huis elke zomervakantie toen ik was
klein,
En ik keek uit het raam naar de boerderijen en de boomgaarden, de
telefoonpalen langs,
En het geluid van onze motor zou de spreeuwen bang maken, en ze zouden opstaan uit
de velden om te vliegen,
Mijn moeder zou mopperen, " die vogels zijn een vloek, ze zijn een doorn in het oog
landbouwers,»
Maar ik voelde me verdrietig en geïnspireerd door hun wanhopige ballet in de
Sky.
Bid voor de spreeuwen.,
De hete, droge wind slaat hun gerafelde vleugels,
Denk aan de spreeuwen.,
Niemand luistert ooit naar de liedjes die ze zingen,
Bid voor de spreeuwen.,
Ze zijn nergens welkom.,
Laat wat kruimels achter voor de spreeuwen.,
Ze zeggen dat de winter dit jaar koud zal zijn.
Ze zat op een stoeprand bij de 7 Eleven, ze vroeg of ik wat kleingeld had.,
Haar huid droeg die gele en door de wind verbrande blik, en het licht in haar blauwe
ogen waren wild en vreemd,
Ik ging naast haar zitten en vroeg haar naam.,
Ze zei: "kies er een uit, Ik heb iets te eten nodig.,»
En haar leven deed me denken aan de dode bladeren in de herfst drijvend als geesten
verderop in de straat,
Is het leven dat we vieren slechts een droom, een leugen die we dienen als een God gemaakt
van steen?
En onze harten zijn de jager,
Vogels zonder broedplaats, vermoeid en verlangend naar huis.
Bid voor de spreeuwen.,
De hete, droge wind slaat hun gerafelde vleugels,
Denk aan de spreeuwen.,
Niemand luistert ooit naar de liedjes die ze zingen,
Bid voor de spreeuwen.,
Ze zijn nergens welkom.,
Laat wat kruimels achter voor de spreeuwen.,
Ze zeggen dat de winter koud zal zijn dit jaar, dit jaar.