Randy Stonehill — Christmas At Denny's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christmas At Denny's" van Randy Stonehill.
Songteksten
they got Christmas Muzak
piped in through the ceiling
and the refills of coffee
are always for free
and the waitress on graveyard
and the surly night manager
are wishing that all of us losers would leave
there’s a star on the sign
at the Texaco Station
like the star long ago
on that midnight clear
as I look all around
at these cold, empty faces
I doubt that you’d find many wise men here
and I’m dreaming about
a silent night
holy night
when things were alright
and I’m dreaming about
how my life could have been
if only, if only, if only
but somewhere down the road
I gave up that fight
merry Christmas
it’s Christmas at Denny’s tonight
once I had a home
and a wife and a daughter
had a company job
earning middle-class pay
then Lisa got killed
by a car near the schoolyard
and my wife started drinking
just to get through each day
I will never forget that little red wagon
turning to rust all alone in the rain
one morning I flagged down
a truck on the highway
I just couldn’t bear to go back there again
and I’m dreaming about
a silent night
holy night
when things were alright
and I’m dreaming about
how my life could have been
if only, if only, if only
well, it’s not just the blind man
who loses his sight
merry Christmas
it’s Christmas at Denny’s tonight
they say
life’s made of cruel circumstance
fate plays the tune and we dance
dance til we drop
in the dust and we’re gone
and the world just goes on
the cop at the counter
he’s the guardian angel
he watches these orphans
through dark mirrored shades
and the register rings
like a bell sadly tolling
for the fools we’ve become
and the price that we paid
oh when I was a boy
I believed in Christmas
miracle season to make a new start
I don’t need no miracle, sweet baby Jesus
just help me find
some kind of hope in my heart
and I’m dreaming about
a silent night
holy night
when things were alright
and I’m dreaming about
how my life could have been
if only, if only, if only
but I’ll still be here
at the morning’s first light
merry Christmas
it’s Christmas at Denny’s tonight
merry Christmas
it’s Christmas at Denny’s tonight
Songtekstvertaling
ze hebben Kerstmuzikant.
via het plafond
en het bijvullen van koffie
zijn altijd gratis
en de serveerster op het kerkhof.
en de surly night manager
wensen dat wij losers weg zouden gaan
er staat een ster op het bord.
op het Texaco Station
net als de ster lang geleden.
op die nacht veilig
als ik rondkijk
op deze koude, lege gezichten
Ik betwijfel of je hier veel wijze mannen zult vinden.
en ik droom over
een stille nacht
heilige nacht
toen alles in orde was.
en ik droom over
hoe mijn leven had kunnen zijn
was het maar zo.
maar ergens op de weg
Ik heb dat gevecht opgegeven.
kerstfeest
het is Kerstmis bij Denny ' s vanavond.
ooit had ik een thuis.
en een vrouw en een dochter
had een baan bij het bedrijf
loon uit de middenklasse
toen werd Lisa vermoord.
door een auto bij het schoolplein.
en mijn vrouw begon te drinken.
om elke dag door te komen.
Ik zal die kleine rode wagen nooit vergeten.
helemaal alleen in de regen.
op een ochtend viel ik aan.
een vrachtwagen op de snelweg
Ik kon het gewoon niet verdragen om terug te gaan.
en ik droom over
een stille nacht
heilige nacht
toen alles in orde was.
en ik droom over
hoe mijn leven had kunnen zijn
was het maar zo.
nou, het is niet alleen de blinde man
die zijn zicht verliest
kerstfeest
het is Kerstmis bij Denny ' s vanavond.
ze zeggen:
het leven is gemaakt van wrede omstandigheden.
het lot speelt de melodie en we dansen
dans tot we vallen
in het stof en we zijn weg
en de wereld gaat gewoon door
de agent aan de balie
hij is de beschermengel.
hij houdt de wezen in de gaten.
door donkergespiegelde tinten
en de kassa rinkelt
als een klok die helaas tolling
voor de dwazen die we zijn geworden
en de prijs die we hebben betaald
oh toen ik een jongen was
Ik geloofde in Kerstmis.
wonder seizoen om een nieuwe start te maken
Ik heb geen wonder nodig, lieve baby Jezus.
help me zoeken.
een soort hoop in mijn hart
en ik droom over
een stille nacht
heilige nacht
toen alles in orde was.
en ik droom over
hoe mijn leven had kunnen zijn
was het maar zo.
maar Ik zal er nog steeds zijn.
bij het eerste licht van de ochtend
kerstfeest
het is Kerstmis bij Denny ' s vanavond.
kerstfeest
het is Kerstmis bij Denny ' s vanavond.