Randy Stonehill — Charlie The Weatherman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Charlie The Weatherman" van Randy Stonehill.
Songteksten
It was Charlie who taught me to ride on a bike
It was Charlie who taught me 'bout flyin' a kite
It was Charlie who taught me the beauty of dreams
He’d say «Life's so much more than it seems»
He looked like a scarecrow so ragged and thin
When he knocked at the farmhouse door
I could tell that my mother was nervous at first
With my father away in the war
He said he was hungry from waking so far,
But a handout never would do
«Now my name is Charlie and for something to eat
I could predict the weather for you»
He talked of the talent with which he was blessed
«It's an odd sort of gift,» he explained
«But the Lord makes the weather and I just observe
And only a fool could complain»
As night time was falling we asked him to stay
And he camped by the sycamore trees
My mother asked «What will you do if it rains?»
Charlie smiled and said, «Just leave the weather to me»
In the wandering breeze I can hear again
The song that Charlie the weatherman sang
Sweet breath of God blow he clouds away
'Til I walk in the light of that endless spring day
Now Charlie stayed with us as days turned to weeks
It seemed that somehow he belonged
And I’d always tease him when he watched the sky
But his forecasts never were wrong
And Charlie would tell me a story each night
From the tattered old bible he read
«Winter or summer, spring time or fall
It’s the weather inside us that matters» he said.
One morning at breakfast he seemed a bit sad
With a far away look in his eyes, «Storms rollin' in»
That was all he said though there wasn’t a cloud in the sky
The last time I saw him he waved his old hat
As he stood at the of the hill
He left me his bible and in it he wrote
«Keep your eyes on the sky» and I always will
And it rained and rained like the tears I cried
The day that Charlie the weatherman died
And the wind has carried his heart away
Past the silver-lined clouds to that endless spring day
Songtekstvertaling
Het was Charlie die me leerde fietsen.
Het was Charlie die me leerde vliegen met een vlieger.
Het was Charlie die me de schoonheid van dromen leerde
Hij zou zeggen " het leven is zoveel meer dan het lijkt»
Hij zag eruit als een vogelverschrikker zo razend en dun
Toen hij klopte op de deur van de boerderij
Ik kon zien dat mijn moeder eerst nerveus was.
Met mijn vader weg in de oorlog
Hij zei dat hij honger had van het ontwaken tot nu toe.,
Maar een aalmoes zou nooit genoeg zijn.
"Nu heet ik Charlie en voor iets te eten
Ik kan het weer voor je voorspellen.»
Hij sprak over het talent waarmee hij gezegend was.
"Het is een vreemd soort geschenk," legde hij uit
"Maar de Heer maakt het weer en ik observeer
En alleen een dwaas kon klagen.»
Toen de nacht viel, vroegen we hem te blijven.
En hij kampeerde bij de sycamore bomen.
Mijn moeder vroeg: "wat ga je doen als het regent?»
Charlie glimlachte en zei: "laat het weer maar aan mij over.»
In de zwervende wind kan ik weer horen
Het lied dat Charlie de weerman zong
Zoete adem van God blaas hij bewolkt weg
Tot ik in het licht loop van die eindeloze lentedag
Nu bleef Charlie bij ons als dagen veranderden in weken.
Het leek erop dat hij ergens bij hoorde.
En ik plaagde hem altijd als hij naar de hemel keek.
Maar zijn voorspellingen waren nooit verkeerd.
En Charlie vertelde me elke avond een verhaal.
Uit de versleten oude Bijbel las hij
"Winter of zomer, lente of herfst
Het is het weer in ons dat telt", zei hij.
Op een ochtend bij het ontbijt leek hij een beetje verdrietig.
Met een verre blik in zijn ogen, rolden stormen in»
Dat was alles wat hij zei al was er geen wolk in de lucht
De laatste keer dat ik hem zag zwaaide hij met zijn oude hoed.
Terwijl hij op de heuvel stond
Hij liet me zijn Bijbel na en schreef erin.
Hou je ogen op de lucht en dat zal ik altijd blijven doen
En het regende en regende als de tranen die ik huilde
De dag dat Charlie de weerman stierf
En de wind heeft zijn hart weggevoerd
Voorbij de met zilver beklede wolken tot die eindeloze lentedag