Randy Newman — My Life Is Good songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Life Is Good" van Randy Newman.
Songteksten
A couple weeks ago
My wife and I Took a little trip down to Mexico
Met this young girl there
We brought her back with us Now she lives with us In our home
She cleans the hallway
She cleans the stair
She cleans the living room
She wipes the baby’s ass
She drives the kids to school
She does the laundry, too
She wrote this song for me Listen
Yeah
The other afternoon
My wife and I Took a little ride into
Beverly Hills
Went to the private school
Our oldest child attends
Many famous people send their children there
This teacher says to us
«We have a problem here
This child just will not do A thing I tell him to.
And he’s such a big old thing.
He hurts the other children.
All the games they play, he plays so rough…»
Hold it teacher
Wait a minute
Maybe my ears
Are clogged or somethin'
Maybe I’m not understanding
The English language
Dear, you don’t seem to realize
My life is good
My life is good
My life is good, you old bag
My life, my life
Just his evening
Some young associates of ours
Are flying in to see us from
New York City
They’re gonna stay with us Oh, a couple weeks or so
I’m gonna take 'em to Restaurants and everything
Gonna get 'em some
Real good cocaine
They don’t get much
Where they come from
And this one guy’s wife
Is such a pretty little brown thing
That I’m liable to give her a poke or two
Whaddaya think of that?
Teacher, let me tell you a little story
Just this morning
My wife and I Went to the hotel in the hills
That’s right
The Bel-Air Hotel
Where a very good friend of ours
Happens to be staying
And the name of that young man
Is Mr. Bruce Springsteen
That’s right, yeah
Oh, we talked about some kind of woodblock or something
And this new guitar we like
And you know what he said to me
I’ll tell you want he said to me He said, «Rand, I’m tired.
How would you like to be the Boss for awhile?»
Well, yeah
Blow, big man, blow
My life is good
My life is good
My life is good
My life, my life is good
Songtekstvertaling
Een paar weken geleden
Mijn vrouw en ik hebben een reisje naar Mexico gemaakt.
Ik heb daar een jong meisje ontmoet.
We hebben haar meegenomen. nu woont ze bij ons in ons huis.
Ze maakt de gang schoon.
Ze maakt de trap schoon.
Ze maakt de woonkamer schoon.
Ze veegt de kont van de baby af.
Ze brengt de kinderen naar school.
Zij doet ook de was.
Ze schreef dit lied voor mij luister
Ja.
De andere middag
M ' n vrouw en ik hebben een ritje gemaakt.
Beverly Hills
Ging naar de privéschool
Ons oudste kind woont
Veel beroemde mensen sturen hun kinderen daarheen.
Deze leraar zegt tegen ons
"We hebben een probleem hier
Dit kind doet gewoon niet wat ik hem zeg.
En hij is zo ' n groot oud ding.
Hij doet de andere kinderen pijn.
Al die spelletjes die ze spelen, hij speelt zo ruw.…»
Wacht even, leraar.
Wacht even.
Misschien mijn oren.
Verstopt of zo.
Misschien begrijp ik het niet.
Engels
Schat, je lijkt je niet te realiseren
Mijn leven is goed
Mijn leven is goed
Mijn leven is goed, ouwe zak.
Mijn leven, mijn leven
Alleen zijn avond.
Enkele jonge medewerkers van ons
Vliegen naar binnen om ons te zien van
New York City
Ze blijven een paar weken bij ons.
Ik neem ze mee naar Restaurants en zo.
Ik ga ze wat halen.
Echt goede cocaïne
Ze krijgen niet veel.
Waar ze vandaan komen
En de vrouw van deze man
Is zo ' n mooi klein bruin ding
Dat ik haar een por of twee kan geven.
Wat denk je daarvan?
Meester, laat me je een verhaaltje vertellen.
Vanmorgen nog.
Mijn vrouw en ik gingen naar het hotel in de heuvels.
Dat klopt.
Het Bel-Air Hotel
Waar een zeer goede vriend van ons
Hij blijft toevallig.
En de naam van die jongeman.
Is Meneer Bruce Springsteen
Dat klopt, Ja.
We hadden het over een houtblok of zo.
En deze nieuwe gitaar die we leuk vinden
En je weet wat hij tegen me zei.
Hij zei: Rand, ik ben moe.
Wil je een tijdje de baas zijn?»
Nou, ja.
Blow, big man, blow
Mijn leven is goed
Mijn leven is goed
Mijn leven is goed
Mijn leven, mijn leven is goed