Randy Newman — My Country songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Country" van Randy Newman.
Songteksten
Let’s go back to yesterday,
when a phone call cost a dime.
in New Orleans, just a nickel.
Turn back the hands of time.
Turn back the hands of time.
Picture a room with a window,
a sofa and some chairs,
a television turned on for the night.
Picture a woman,
two children seated,
a man lying there,
their faces softly glowing in the light.
This is my country,
these are my people.
This is the world I understand.
This is my country,
these are my people.
And I know 'em like the back of my own hand.
If we had something to say we’d bounce it off the screen
we were watching and we couldn’t look away.
We all know what we look like, you know what I mean?
We wouldn’t have had it any other way.
We got comedy, tragedy.
Ev’rything from A to B,
watching other people living,
seeing other people play.
Having other people’s voices fill our minds.
Thank you, Jesus.
Feelings might go unexpressed.
I think that’s prob’ly for the best.
Dig too deep, who knows what you will find.
This is my country, those were my people.
Theirs was the world I understand.
Picture a room, no window,
a door that leads outside,
a man lying on a blanket on the floor.
Picture his three grown boys behind him,
bouncing words off of a screen,
of a television big as all outdoors.
Now your children are your children,
even when they’re grown.
When they speak to you,
you got to listen to what they have to say.
But they all live alone now,
they have TVs of their own
but they keep on coming over anyway.
And much as I love them,
I’m always kind of glad when they go away.
This is my country,
these are my people.
This is the world I understand.
This is my country,
these are my people.
And I know 'em like the back of my own hand.
I know 'em like the back of my own hand.
Songtekstvertaling
Laten we teruggaan naar gisteren.,
als een telefoontje een dubbeltje kost.
in New Orleans, een stuiver.
Draai de handen van de tijd terug.
Draai de handen van de tijd terug.
Stel je een kamer met een raam voor,
een bank en stoelen.,
een televisie ging aan voor de nacht.
Stel je een vrouw voor.,
twee kinderen zitten,
een man die daar ligt.,
hun gezichten gloeien zacht in het licht.
Dit is mijn land.,
dit zijn mijn mensen.
Dit is de wereld die ik begrijp.
Dit is mijn land.,
dit zijn mijn mensen.
En ik ken ze als de rug van mijn eigen hand.
Als we iets te zeggen hadden, zouden we het van het scherm laten stuiteren.
we keken toe en konden niet wegkijken.
We weten allemaal hoe we eruit zien, snap je wat ik bedoel?
Anders hadden we het niet gehad.
Komedie, tragedie.
Van A tot B,
andere mensen zien leven,
andere mensen zien spelen.
De stemmen van andere mensen vullen onze gedachten.
Dank u, Jezus.
Gevoelens kunnen ongeëvenaard blijven.
Ik denk dat dat het beste is.
Graaf te diep, wie weet wat je zult vinden.
Dit is mijn land, dat waren mijn mensen.
Die van hen was de wereld die ik begrijp.
Stel je een kamer voor, geen raam.,
een deur die naar buiten leidt,
een man die op een deken op de vloer ligt.
Stel je zijn drie volwassen jongens voor.,
stuiterende woorden van een scherm,
van een televisie zo groot als buiten.
Nu zijn uw kinderen uw kinderen,
zelfs als ze volwassen zijn.
Als ze tegen je praten.,
je moet luisteren naar wat ze te zeggen hebben.
Maar ze leven nu allemaal alleen.,
ze hebben eigen tv ' s.
maar ze blijven toch langskomen.
En hoezeer ik ook van ze hou,
Ik ben altijd blij als ze weggaan.
Dit is mijn land.,
dit zijn mijn mensen.
Dit is de wereld die ik begrijp.
Dit is mijn land.,
dit zijn mijn mensen.
En ik ken ze als de rug van mijn eigen hand.
Ik ken ze als de rug van mijn eigen hand.