Randy Newman — Harps and Angels songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Harps and Angels" van Randy Newman.
Songteksten
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
I caught something made me so sick
That I thought that I would die
And I almost did too
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
It was arrhythmic and out of tune
I lost my equilibrium
And fell face down upon the ground
As I lay there on that cold pavement
A tear ran down my face
'Cause I thought I was dying
You boys know I’m not a religious man
But I sent a prayer out just in case
You never know
Lo and behold almost immediately
I had reason to believe my prayer had been heard in a very special place
'Cause I heard this sound
Ooooh
Yes
Ooooh
Yes, it was harps and angels
Harps and angels coming near
I was too sick to roll over and see them
But I could hear them singing ever so beautifully in my ear
Then the sound began to subside
And they sounded like background singers
And a voice come down from the heavens above
It was a voice full of anger from the Old Testament
And a voice full of love from the New One
And the street lit up like it was the middle of the day
And I lay there quiet and listened to what that voice had to say
He said, «You ain’t been a good man
You ain’t been a bad man
But you’ve been pretty bad
Lucky for you this ain’t your time
Someone very dear to me has made another clerical error
And we’re here on a bit of a wild goose chase
But I want to tell you a few things
That’ll hold you in good stead when it is your time
So you better listen close
I’m only going to say this once
When they lay you on the table
Better keep your business clean
'Fore they lay you on the table
Better keep your business clean
Don’t want no back stabbing, ass grabbing
You know exactly what I mean
Alright girls — we’re outta here»
Ooooh
«Encore. Encore.»
Ooooh
«Tres bien
Encore»
And off they went into the night
Almost immediately I felt better
And I come round to see you boys
'Cause you know we ain’t living right
And while it was fresh
I wanted to tell you what he told me He said, «When they lay you on the table
Better keep your business clean
When they lay you on the table
Better keep your business clean
Else there won’t be no harps and angels coming for you
It’ll be trombones, kettle drums, pitchforks and tambourines»
Sing it like they did for me one time
Ooooh — yes
Ooooh — beautiful
Wish I spoke French
So actually the main thing about this story is for me There really is an afterlife
And I hope to see all of you there
Let’s go get a drink
Songtekstvertaling
Heeft niemand me de laatste tijd gezien?
Ik zal je vertellen waarom.
Heeft niemand me de laatste tijd gezien?
Ik zal je vertellen waarom.
Ik heb iets gevangen dat me zo ziek maakte.
Dat ik dacht dat ik zou sterven.
En ik ook bijna.
Eerst beginnen mijn knieën te trillen
Mijn hart begint te bonken.
Eerst beginnen mijn knieën te trillen
Mijn hart begint te bonken.
Het was aritmie en vals.
Ik verloor mijn evenwicht
En viel met zijn gezicht op de grond
Terwijl ik daar op die koude stoep lag.
Een scheur over mijn gezicht
Want ik dacht dat ik doodging.
Jullie weten dat ik niet gelovig ben.
Maar ik heb gebeden voor het geval dat.
Je weet maar nooit.
Ziedaar, bijna onmiddellijk.
Ik had reden om aan te nemen dat mijn gebed was gehoord op een speciale plek.
Want ik hoorde dit geluid.
Ooooh
Bevestigend
Ooooh
Ja, Het waren harpen en engelen.
Harpen en engelen naderen
Ik was te ziek om ze te zien.
Maar ik kon ze zo mooi horen zingen in mijn oor
Toen begon het geluid te verdwijnen.
En ze klonken als achtergrondzangers.
En er kwam een stem uit de hemel.
Het was een stem vol woede uit het Oude Testament.
En een stem vol liefde van de nieuwe
En de straat verlichtte alsof het midden op de dag was
En ik lag daar stil en luisterde naar wat die stem te zeggen had.
Hij zei: "Je bent geen goede man geweest .
Je bent geen slechte man geweest.
Maar je bent behoorlijk stout geweest.
Gelukkig voor jou is dit niet jouw tijd.
Iemand die me heel dierbaar is, heeft weer een administratieve fout gemaakt.
En we zijn hier op een wilde ganzenjacht.
Maar Ik wil je een paar dingen vertellen.
Dat zal je in goede plaats houden als het jouw tijd is.
Dus luister goed.
Ik zeg dit maar één keer.
Als ze je op de tafel leggen
Hou je zaken maar schoon.
Voor ze je op de tafel leggen
Hou je zaken maar schoon.
Ik wil geen rugsteken, Kont grijpen
Je weet precies wat ik bedoel.
Oké meiden, we zijn hier weg.»
Ooooh
"Toegift. Encore.»
Ooooh
"Tres bien
Toegift»
En daar gingen ze in de nacht
Bijna meteen voelde ik me beter.
En ik kom om jullie te zien jongens
Want je weet dat we niet goed leven.
En terwijl het nog vers was
Ik wilde je vertellen wat hij me vertelde hij zei, " als ze je op de tafel leggen
Hou je zaken maar schoon.
Als ze je op de tafel leggen
Hou je zaken maar schoon.
Anders komen er geen harpen en engelen voor je.
Trombones, trommels, hooivorken en tamboerijnen.»
Zing het zoals ze één keer voor me deden.
Ooooh-Ja
Ooooh-beautiful
Ik wou dat ik Frans sprak.
Dus eigenlijk is het belangrijkste aan dit verhaal is voor mij er echt een hiernamaals
En ik hoop jullie daar allemaal te zien.
Laten we wat gaan drinken.