Rancid — Stand Your Ground songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stand Your Ground" van Rancid.
Songteksten
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz no one’s safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
Someone that you trust turned out to be a tricker,
Smoking cigarettes, getting stoned on liquor,
Getting really dizzy, only getting sicker,
Small problems now only seem bigger.
America’s a safe place,
If you’re gonna leave it,
And the rhetoric is there,
If you’re gonna read it,
And the hollow masses,
The machines defeated,
And the rich look down to arrive on the bleeding.
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz no one’s safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
Hardly enough,
It gets tough when you’re running,
So you bust out the homeless,
When they start coming,
In LA, Broadway, it’s wicked when they’re watching,
And your backup and your backup and your backup ain’t working.
There’s no food, so you’re spurred into action,
Set up and go to no satisfaction,
Ice and snow is the city passion,
When you walk in the shadows, girl, there’s no protection.
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz there’s no one safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
SR talking:
OK, well,
This is the city of Los Angeles,
And it never sleeps,
It may look like it,
But it doesn’t.
It lives and breathes nocturnally,
So when you’ve got no place to sleep at night,
And you’re all huddled up,
And you’re cold,
Well, this song goes out to the city’s forgotten.
Hey, Tim, take us on home…
Underlying reason, well she can’t keep it going,
In the middle of the night,
they found her frozen,
And the Wal-Mart sign,
Keeps on glowing,
And the winds of change keep on blowing.
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz no one’s safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
Songtekstvertaling
Hou je hoofd hoog.,
Want morgen kun je sterven.,
Want niemand is hier veilig.,
Niemand is hier veilig.
Blijf staan.,
Tot je de laatste in de stad bent.
Iemand die je vertrouwt bleek een bedrieger te zijn.,
Sigaretten roken, stoned worden van de drank,
Ik werd duizelig, werd alleen maar zieker.,
Kleine problemen lijken nu alleen maar groter.
Amerika is een veilige plek.,
Als je het laat liggen,
En de retoriek is er,
Als je het gaat lezen,
En de holle massa,
De machines verslagen,
En de rijken kijken naar beneden om aan te komen op het bloeden.
Hou je hoofd hoog.,
Want morgen kun je sterven.,
Want niemand is hier veilig.,
Niemand is hier veilig.
Blijf staan.,
Tot je de laatste in de stad bent.
Nauwelijks genoeg.,
Het wordt moeilijk als je rent.,
Dus je bevrijdt de daklozen.,
Als ze beginnen te komen,
In LA, Broadway, is het slecht als ze kijken,
En je back-up en je back-up werken niet.
Er is geen eten, dus je wordt aangespoord om in actie te komen.,
Opzetten en gaan naar geen tevredenheid,
Ijs en sneeuw is de passie van de stad,
Als je in de schaduw loopt, is er geen bescherming.
Hou je hoofd hoog.,
Want morgen kun je sterven.,
Want er is hier niemand veilig.,
Niemand is hier veilig.
Blijf staan.,
Tot je de laatste in de stad bent.
SR praten:
Oké.,
Dit is de stad Los Angeles.,
En het slaapt nooit,
Het lijkt er misschien op.,
Maar dat is niet zo.
Het leeft en ademt nachtelijk,
Dus als je geen plek hebt om te slapen ' s nachts,
En je zit helemaal vol.,
En je hebt het koud.,
Nou, dit lied gaat uit naar de stad is vergeten.
Tim, breng ons naar huis.…
Onderliggende reden, nou ze kan het niet aan de gang houden,
Midden in de nacht,
ze vonden haar bevroren.,
En het Wal-Mart teken,
Blijft gloeien,
En de wind van verandering blijft maar blazen.
Hou je hoofd hoog.,
Want morgen kun je sterven.,
Want niemand is hier veilig.,
Niemand is hier veilig.
Blijf staan.,
Tot je de laatste in de stad bent.