Rancid — Spirit Of '87 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spirit Of '87" van Rancid.
Songteksten
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, to rock and roll, rock and roll.
There’s a club on the coast, where the kids get lost, and no one’s gonna stare,
Yeah, chuck T’s and bleached jeans with dayglow mohawk hair,
Yeah, misfits and homeless kids all call their home there,
Don’t tell me it ain’t real! Don’t you fucking dare!
Yeah, punk style in the car, nothing going on,
Turn up the radio, cuz it’s my favorite song,
There’s a club on the coast where all the kids get along,
Skins and punx, and wayward ones,
Nothing can go wrong!
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll,
To rock and roll, rock and roll.
Do you know what, when I show up, there’s gonna be some fucking action,
So many styles, always so wild, that’s the fucking attraction,
She said «What? I’ll fuck 'em up», that’s her satisfaction,
Bottle of red, straight to the head, detox transaction.
Hell’s Angel’s ran my neighborhood,
It was always understood,
I was running errands for the Angels,
I was a little fucking hood!
Punk rock was my way out, it was always in my blood,
I don’t give a fuck if I was locked up, should be dead or in jail!
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Family turns their back on their son,
Now we’re all alone,
Now we ain’t got a home,
Now we’re among our own!
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll
To rock and roll, rock and roll, rock and roll
To rock and roll, rock and roll, rock and roll.
To rock and roll, rock and roll, rock and roll.
Songtekstvertaling
Zaterdag,
Waar ga je anders heen?
Dat kan niet.,
Ik eindig in de disco.,
Aan de kant.,
Om te vechten en stiletto ' s,
Rock - 'N-roll, rock -' N-roll.
Zaterdag,
Waar ga je anders heen?
Dat kan niet.,
Ik eindig in de disco.,
Aan de kant.,
Om te vechten en stiletto ' s,
Rock - 'N-roll, rock -' N-roll, rock - ' N-roll.
Er is een club aan de kust, waar de kinderen verdwalen, en niemand zal staren,
Ja, chuck T ' s en gebleekte jeans met dayglow mohawk haar.,
Ja, buitenbeentjes en dakloze kinderen bellen allemaal hun thuis daar,
Zeg niet dat het niet echt is. Waag het niet.
Ja, punk stijl in de auto, niets aan de hand,
Zet de radio harder, want het is mijn favoriete liedje.,
Er is een club aan de kust waar alle kinderen met elkaar opschieten.,
Skins and punx, and wayward ones,
Er kan niets misgaan.
Zaterdag,
Waar ga je anders heen?
Dat kan niet.,
Ik eindig in de disco.,
Aan de kant.,
Om te vechten en stiletto ' s,
Rock - 'N-roll, rock -' N-roll.
Zaterdag,
Waar ga je anders heen?
Dat kan niet.,
Ik eindig in de disco.,
Aan de kant.,
Om te vechten en stiletto ' s,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll,
Rock - 'N-roll, rock -' N-roll.
Weet je wat, als ik opduik, komt er wat actie.,
Zoveel stijlen, altijd zo wild, dat is de verdomde attractie,
Ze zei: "wat? Dat is haar voldoening.,
Fles rood, recht naar het hoofd, detox transactie.
Hell ' S Angel heeft mijn buurt gerund.,
Het was altijd begrepen.,
Ik deed boodschappen voor de engelen.,
Ik was een kleine buurt!
Punk rock was mijn uitweg, het zat altijd in mijn bloed,
Het kan me niet schelen of ik opgesloten zat, of dood of in de gevangenis.
Zaterdag,
Waar ga je anders heen?
Dat kan niet.,
Ik eindig in de disco.,
Aan de kant.,
Om te vechten en stiletto ' s,
Rock - 'N-roll, rock -' N-roll.
Zaterdag,
Waar ga je anders heen?
Dat kan niet.,
Ik eindig in de disco.,
Aan de kant.,
Om te vechten en stiletto ' s,
Rock - 'N-roll, rock -' N-roll.
Familie keert hun zoon de rug toe.,
Nu zijn we helemaal alleen.,
Nu hebben we geen thuis.,
Nu horen we bij de onze.
Zaterdag,
Waar ga je anders heen?
Dat kan niet.,
Ik eindig in de disco.,
Aan de kant.,
Om te vechten en stiletto ' s,
Rock - 'N-roll, rock -' N-roll.
Zaterdag,
Waar ga je anders heen?
Dat kan niet.,
Ik eindig in de disco.,
Aan de kant.,
Om te vechten en stiletto ' s,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll
To rock and roll, rock and roll, rock and roll
Rock - 'N-roll, rock -' N-roll, rock - ' N-roll.
Rock - 'N-roll, rock -' N-roll, rock - ' N-roll.