Rancid — Memphis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Memphis" van Rancid.
Songteksten
I’ve lived my whole life, made mistakes,
From the get-go,
Street kid from the start, right, no regrets though,
I do what I want, yeah, cuz I said so,
No sleep for the wicked, right? No, bed no.
Rollin' with the punk rockers,
I ain’t lying,
Fake guns, fake bands,
Fake punk, I ain’t buying,
Hit the road,
All I know,
Rock and roll ain’t dying, about fifteen deep,
We hit the streets low ridin.
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, you are our blanket,
And are gonna keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.
He was back, causing troubled
Time’s they’re a comin' round,
Oh no, let me go to another round,
Tuesday night is when the storm’s gonna settle down,
Had a glance, circumstance,
Don’t cause, trouble bound,
She’s the one, all alone, I come lookin',
Smoke and mirrors as I watch,
Aw, that girl was trippin',
It’s no fun, lost again,
To have your heart broken,
Greed is from a world that is built on hustling.
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
and you’re gonna keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.
The breaks were falling when they had failed,
Every road can lead ya straight down to fucking hell,
Rain stopped falling when they had failed,
Every road can take ya straight down to hell.
Doing nothing here, everyone straight trippin,
Happy at times, are gone, past starts slippin,
This will be enough to keep me on the road livin,
Good every night, in a different city I’ll be sleepin,
Let me know, here we go, met a girl named Lola,
Is she here? Is she there? Drinking Jack and cola,
She says, «Tim, where ya been? I got somethin' to show ya,
Lola fired off her clothes and started rock and rollin!
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
and you’re goona keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.
Songtekstvertaling
Ik heb mijn hele leven geleefd, fouten gemaakt,
Vanaf het begin,
Straatjongen vanaf het begin, toch geen spijt.,
Ik doe wat ik wil.,
Geen slaap voor de slechten, toch? Nee, bed Nee.
Rollin' met de punk rockers,
Ik lieg niet.,
Nepgeweren, nepbanden,
Nep punk, ik geloof je niet.,
Wegwezen.,
Alles wat ik weet,
Rock - 'N-roll gaat niet dood, zo' n vijftien.,
We gaan de straat op bij ridin.
Tegen de tijd dat we in New Orleans waren,
Het moet half vier geweest zijn.
Tegen de tijd dat we in Memphis aankwamen,
We waren gek.
Vanavond ben jij onze deken.,
En ons warm houden,
Bescherm ons vanavond tegen de storm.
Hij was terug en veroorzaakte problemen.
De tijd komt eraan.,
Oh nee, laat me nog een rondje doen.,
Dinsdagavond is wanneer de storm gaat settelen,
Had een blik, omstandigheden,
Niet veroorzaken, problemen gebonden,
Zij is de ware, helemaal alleen, ik kom kijken,
Rook en spiegels als ik kijk,
Aw, that girl was trippin',
Het is niet leuk, weer verloren.,
Om je hart te breken,
Hebzucht komt uit een wereld die gebouwd is op ritselen.
Tegen de tijd dat we in New Orleans waren,
Het moet half vier geweest zijn.
Tegen de tijd dat we in Memphis aankwamen,
We waren gek.
Trek vanavond een deken.,
en jij houdt ons warm.,
Bescherm ons vanavond tegen de storm.
De breuken vielen toen ze faalden.,
Elke weg kan je naar de hel leiden.,
De regen stopte toen ze faalden.,
Elke weg kan je naar de hel brengen.
Hier niets doen, iedereen flipt helemaal.,
Gelukkig soms, zijn weg, het verleden begint te slippin,
Dit is genoeg om me op de weg te houden.,
Elke avond goed, in een andere stad slaap ik,
Laat het me weten, daar gaan we, ontmoette een meisje genaamd Lola,
Is ze hier? Is ze daar? Jack en cola drinken,
Ze zegt, "Tim, Waar ben je geweest? Ik wil je iets laten zien.,
Lola vuurde haar kleren uit en begon rock en rollin!
Tegen de tijd dat we in New Orleans waren,
Het moet half vier geweest zijn.
Tegen de tijd dat we in Memphis aankwamen,
We waren gek.
Trek vanavond een deken.,
en jij bent goona houd ons warm,
Bescherm ons vanavond tegen de storm.