Ramblin' Jack Elliott — Talking Dust Bowl Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talking Dust Bowl Blues" van Ramblin' Jack Elliott.
Songteksten
Back in Nineteen Twenty-Seven
I had a little farm and I called that heaven
Well, the prices up and the rain come down
And I hauled my crops all into town --
I got the money, bought clothes and groceries
Fed the kids, and raised a family
Rain quit and the wind got high
And the black old dust storm filled the sky
And I swapped my farm for a Ford machine
And I poured it full of this gasoline
And I started, rocking an' a-rolling
Over the mountains, out towards the old Peach Bowl
Way up yonder on a mountain road
I had a hot motor and a heavy load
I’s a-going pretty fast, there wasn’t even stopping
A-bouncing up and down, like popcorn popping
Had a breakdown, sort of a nervous bust-down of some kind
There was a feller there, a mechanic feller
Said it was engine trouble
Way up yonder on a mountain curve
It’s way up yonder in the piney wood
An' I give that rolling Ford a shove
An' I’s a-going to coast as far as I could --
Commence coasting, picking up speed
Was a hairpin turn, I didn’t make it
Man alive, I’m a-telling you
The fiddles and the guitars really flew
That Ford took off like a flying squirrel
An' it flew halfway around the world --
Scattered wives and children’s
All over the side of that mountain
We got out to the West Coast broke
So dad-gum hungry I thought I’d croak
An' I bummed up a spud or two
An' my wife fixed up a tater stew --
We poured the kids full of it
Mighty thin stew, though
You could read a magazine right through it
Always have figured
That if it’d been just a little bit thinner
Some of these here politicians
Coulda seen through it
Songtekstvertaling
Terug in 1927
Ik had een kleine boerderij en ik noemde die hemel
De prijzen stijgen en de regen daalt.
En ik trok mijn gewassen de stad in --
Ik kreeg het geld, kocht kleren en boodschappen.
Voedde de kinderen en voedde een gezin op.
Regen stopte en de wind werd hoog
En de zwarte oude stofstorm vulde de hemel
En ik ruilde mijn boerderij voor een Ford machine.
En ik goot het vol met deze benzine
En ik begon te rocken.
Over de bergen, naar de oude Peach Bowl.
Helemaal daar op een bergweg
Ik had een hete motor en een zware lading.
Ik ga vrij snel, er was niet eens stoppen
Op en neer springen, zoals popcorn knallen.
Ik had een inzinking, een soort zenuwinzinking.
Er was een vent, een monteur.
Hij zei dat het motorpech was.
Helemaal daar op een bergcurve
Het is helemaal daar in het piney hout.
En ik geef die rollende Ford een duwtje
En ik ga zo ver mogelijk naar de kust. --
Begin met schieten, versnellen.
Was een haarspeld draai, ik heb het niet gehaald
Man levend, Ik zeg het je.
De viool en de gitaren vlogen echt.
Die Ford vertrok als een vliegende eekhoorn.
Het vloog de halve wereld rond. --
Verspreide vrouwen en kinderen
Over de hele kant van die berg
We zijn naar de westkust gegaan.
Dus pap-kauwgom honger ik dacht dat ik zou sterven
En ik heb een spud of twee verpest.
En mijn vrouw heeft een aardappel stoofpot gemaakt. --
We schonken de kinderen er vol van.
Wel een hele dunne stoofpot.
Je zou er een tijdschrift doorheen kunnen lezen.
Altijd gedacht
Dat als het een beetje dunner was geweest
Sommige van deze hier politici
Je had er doorheen kunnen kijken.