Ramblin' Jack Elliott — 1913 Massacre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1913 Massacre" van Ramblin' Jack Elliott.
Songteksten
Take a trip with me in nineteen thirteen
To Calumet, Michigan in the copper country
I’ll take you to a place called Italian Hall
And the miners are having their big Christmas ball
I’ll take you in a door and up a high stairs
Singing and dancing is heard ev’rywhere
I’ll let you shake hands with the people you see
And watch the kids dance 'round the big Christmas tree
There’s talking and laughing and songs in the air
And the spirit of Christmas is there ev’rywhere
Before you know it you’re friends with us all
And you’re dancing around and around in the hall
You ask about work and you ask about pay
They’ll tell you they make less than a dollar a day
Working their copper claims, risking their lives
So it’s fun to spend Christmas with children and wives
A little girl sits down by the Christmas tree lights
To play the piano so you gotta keep quiet
To hear all this fun; you would not realize
That the copper boss thug men are milling outside
The copper boss thugs stuck their heads in the door
One of them yelled and he screamed, «There's a fire»
A lady she hollered, «There's no such a thing;
Keep on with your party, there’s no such a thing.»
A few people rushed and there’s only a few
«It's just the thugs and the scabs fooling you.»
A man grabbed his daughter and he carried her down
But the thugs held the door and he could not get out
And then others followed, about a hundred or more
But most everybody remained on the floor
The gun thugs, they laughed at their murderous joke
And the children were smothered on the stairs by the door
Such a terrible sight I never did see
We carried our children back up to their tree
The scabs outside still laughed at their spree
And the children that died there was seventy-three
The piano played a slow funeral tune
And the town was lit up by a cold Christmas moon
The parents, they cried and the men, they moaned
«See what your greed for money has done?»
Songtekstvertaling
Maak een reis met me in 19 13
Naar Calumet, Michigan in het koperland
Ik neem je mee naar een plaats genaamd Italian Hall.
En de mijnwerkers hebben hun grote Kerstbal
Ik neem je mee in een deur en een hoge trap op.
Zingen en dansen hoor je overal
Ik laat je de hand schudden met de mensen die je ziet.
En de kinderen zien dansen rond de grote kerstboom
Er wordt gepraat en gelachen en liedjes in de lucht
En de geest van Kerstmis is er overal
Voor je het weet ben je vrienden met ons allemaal.
En je danst rond en rond in de hal
Je vraagt naar werk en je vraagt naar Loon.
Ze zullen je vertellen dat ze minder dan een dollar per dag verdienen.
Werken aan hun koperen claims, hun leven riskeren
Dus het is leuk om Kerstmis door te brengen met kinderen en vrouwen
Een klein meisje gaat zitten bij de kerstboom lichten
Om piano te spelen, zodat je stil moet zijn.
Om al dit plezier te horen; je zou het niet beseffen
Dat de koperen baas criminelen buiten zijn.
De politiebaas stak hun hoofd in de deur.
Een van hen schreeuwde en hij schreeuwde, " er is een vuur»
Een dame riep:;
Ga door met je feest, dat bestaat niet.»
Een paar mensen haastten zich en er zijn er maar een paar.
"Het zijn gewoon de misdadigers en de korsten die je voor de gek houden.»
Een man greep zijn dochter en droeg haar naar beneden.
Maar de schurken hielden de deur open en hij kon er niet uit.
En toen volgden anderen, ongeveer honderd of meer
Maar de meesten bleven op de grond.
De schurken lachten om hun moordlustige grap.
En de kinderen werden gesmoord op de trap bij de deur
Zo ' n vreselijk gezicht heb ik nog nooit gezien.
We droegen onze kinderen terug naar hun boom.
De korsten buiten lachten nog steeds om hun overvloed.
En de kinderen die daar stierven waren 73.
De piano speelde een langzame begrafenismelodie
En de stad werd verlicht door een koude Kerstmaan
De ouders huilden en de mannen kreunden.
Zie je wat je hebzucht naar geld heeft gedaan?»