Ralph McTell — The Fairground songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Fairground" van Ralph McTell.
Songteksten
Standing alone in the fairground at night
The world racing past on the streets
Only the stars and the highlights of cars
Light the fantasy world while it sleeps
And I looked around but there wasn’t a sound
But the cinders under my feet
Candy-floss sticks spelt words on the ground
I tried to read them in vain.
Before it was clear the wind blew my hair
And re-phrased the sentence again.
I stopped to light my last cigarette
The fair was lit up in its glow
I threw it away but the light seemed to stay
Like 'twere moonlight shining on snow.
And I hardly dare breathe
I just couldn’t believe
Then the music started to flow.
Slowly everything started to move
'Cept me and I stood quite still.
Then came a soft cry near the coconut shy
Will you take to ride on the wind.
And around and around the big wheel when spinning
Round and around until
I noticed although the fairground was moving
The rest of the world stopped still.
It was then that I realised that I’d have to get off
Although I would’ve much rather stayed.
Then with a jolt the wheel came to a halt
And the music started to fade.
As the lights went dim my head started to spin
Told myself that I wasn’t to blame.
Looked at the ground at the candy-floss sticks
Now the message was plain
Behind me the wheel and the fairground were still
And outside it was moving again.
Songtekstvertaling
Alleen op de kermis staan ' s nachts
De wereld racet langs de straten
Alleen de sterren en de hoogtepunten van auto ' s
De fantasiewereld verlichten terwijl het slaapt
En ik keek rond, maar er was geen geluid.
Maar de sintels onder mijn voeten
Snoepfloss stokken spelt woorden op de grond
Ik probeerde ze tevergeefs te lezen.
Voordat het duidelijk was blies de wind Mijn haar
En herformuleerde de zin opnieuw.
Ik stopte om mijn laatste sigaret aan te steken.
De kermis werd verlicht in zijn gloed
Ik gooide het weg maar het licht leek te blijven
Alsof het maanlicht op sneeuw schijnt.
En ik durf nauwelijks te ademen.
Ik kon het gewoon niet geloven.
Toen begon de muziek te stromen.
Langzaam begon alles te bewegen.
Behalve dat ik en ik heel stil stonden.
Toen kwam er een zachte schreeuw in de buurt van de kokosnoot verlegen
Wil je op de wind rijden?
En rond en rond het grote wiel als het draait
Rond en rond tot
Het viel me op dat de kermis in beweging was.
De rest van de wereld stopte nog steeds.
Toen besefte ik dat ik er vanaf moest.
Hoewel ik veel liever was gebleven.
Toen kwam het wiel met een schok tot stilstand.
En de muziek begon te vervagen.
Toen de lichten dim werden begon mijn hoofd te draaien
Ik zei tegen mezelf dat het niet mijn schuld was.
Ik keek naar de grond bij de snoepfloss sticks.
Nu was de boodschap duidelijk
Achter me zaten het stuur en de kermis nog
En buiten bewoog het weer.