Ralph McTell — Peppers And Tomatoes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peppers And Tomatoes" van Ralph McTell.
Songteksten
This year in my garden I grow peppers and tomatoes
Peppers and tomatoes, they grow together well
And my neighbors all around me they grow beans and potatoes
Cabbages and onions in this village where we dwell
And later in the year we will bring wine to the table
Bring wine to the table and reap what we have sown
Like my father did before and his father did before him
And his father did before him, we will share what we have grown
This little patch of dirt, this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones
Military vehicles are passing through our village
Passing through our village with young soldiers ill at ease
Unsmiling and unshaven, distrustful and uncertain
Distrustful and uncertain and all smoking constantly
And my neighbors say, «Don't worry for you are one of us
You are one of us and it will not happen here»
But the next night at the cafe when I bring wine to the table
When I bring wine to the table but they are sitting drinking beer
Last night the hand of friendship fell heavy on my shoulders
Heavy on my shoulders as I turned away to go
As I said goodnight some old men, some old men and young soldiers
Were humming tunes and singing words to songs that I did not know
Oh, this little patch of dirt and this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones
This morning my wife told me that she’d been to church on Sunday
Been to church on Sunday, she had felt the need to pray
Our children were baptized there but it was just to please the old ones
Just to please the old ones and I don’t know what to say
Tonight as dark is falling, I am tending to my garden
Tending to my garden and the crop that I have grown
And my car is heavy laden and soon I’ll start the engine
Soon I’ll start the engine, wake the children and be gone
Oh, this little patch of dirt and this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones
My shotgun it is loaded and it’s hidden in the cabin
It’s hidden in the cabin and the evening’s growing chilled
My mouth is dry, my hands are moist and if someone tries to stop me
Someone tries to stop me, I am ready now to kill
Oh, this little patch of dirt and this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones
I am watering my garden when I smell the cigarette smoke
Smell the cigarette smoke and I turn round in the dust
And I see the glint of rifles but I cannot see the faces
But I recognize the voices that say, «You must come with us»
Songtekstvertaling
Dit jaar kweek ik in mijn tuin paprika ' s en tomaten.
Paprika ' s en tomaten groeien goed samen.
En mijn buren om me heen verbouwen bonen en aardappelen.
Kool en uien in dit dorp waar we wonen
En later in het jaar brengen we wijn aan tafel.
Breng wijn aan tafel en oogst wat we gezaaid hebben.
Zoals mijn vader eerder deed en zijn vader voor hem.
En zijn vader voor zijn tijd, zullen wij delen in wat wij gegroeid zijn.
Dit stukje Vuil, deze kleine stapel stenen
Ik kan het stof van mijn gezicht en huid wassen.
Maar deze aarde zit in mijn botten.
Militaire voertuigen rijden door ons dorp.
Door ons dorp met jonge soldaten die zich niet op hun gemak voelen
Onheilspellend en ongeschoren, wantrouwend en onzeker
Wantrouwig en onzeker en al het roken constant
En mijn buren zeggen, " maak je geen zorgen want je bent een van ons
Je bent een van ons en het zal hier niet gebeuren.»
Maar de volgende avond in het café, als ik wijn aan tafel breng.
Als ik wijn aan tafel breng, maar ze zitten bier te drinken.
Gisteravond viel de hand van vriendschap zwaar op mijn schouders.
Zwaar op mijn schouders terwijl ik me omdraaide om te gaan
Zoals ik al zei, oude mannen, oude mannen en jonge soldaten.
We neurieden liedjes en zongen woorden op liedjes die ik niet kende.
Oh, dit kleine stukje vuil en deze kleine stapel stenen
Ik kan het stof van mijn gezicht en huid wassen.
Maar deze aarde zit in mijn botten.
Vanmorgen vertelde mijn vrouw me dat ze zondag naar de kerk was geweest.
Ik ben zondag naar de kerk geweest, ze had de behoefte gevoeld om te bidden.
Onze kinderen werden daar gedoopt, maar het was alleen om de ouderen te behagen.
Om de ouderen te behagen en ik weet niet wat ik moet zeggen.
Vanavond als het donker wordt, zorg ik voor mijn tuin.
Het verzorgen van mijn tuin en de oogst die ik heb geteeld
En mijn auto is zwaar beladen en binnenkort start ik de motor
Binnenkort start ik de motor, maak de kinderen wakker en ga weg.
Oh, dit kleine stukje vuil en deze kleine stapel stenen
Ik kan het stof van mijn gezicht en huid wassen.
Maar deze aarde zit in mijn botten.
Mijn geweer is geladen en verstopt in de hut.
Het is verborgen in de hut en de avond wordt gekoeld
Mijn mond is droog, mijn handen zijn vochtig en als iemand me probeert tegen te houden
Iemand probeert me tegen te houden, Ik ben klaar om te doden.
Oh, dit kleine stukje vuil en deze kleine stapel stenen
Ik kan het stof van mijn gezicht en huid wassen.
Maar deze aarde zit in mijn botten.
Ik geef mijn tuin water als ik de sigarettenrook ruik
Ruik de sigarettenrook en ik draai me om in het stof.
En ik zie de glinstering van geweren maar ik kan de gezichten niet zien
Maar ik herken de stemmen die zeggen:»