Ralf Bursy — Warten in der Dunkelheit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Warten in der Dunkelheit" van Ralf Bursy.
Songteksten
Ich lieg' im Dunkeln wach
und hör' auf jeden Laut.
Hör' jeden Schritt vorm Haus,
doch keiner klingt vertraut.
Die Stille tönt in mir,
und sie dröhnt mir in den Ohr'n,
und ich geh' zur Tür.
Doch du bist nicht da.
Ich wart' auf dich.
Und ich laufe hin und her
und starr' zum Fenster raus.
Nun geh'n mir langsam auch
meine Zigaretten aus.
Versuch' zu lesen,
doch die Worte ― sie verschwimmen mir.
Es hat keinen Sinn.
Ich wart' auf dich.
Warten in der Dunkelheit ―
da wird man grau und alt.
Zimmerwände stürzen auf mich ein.
Warten in der Dunkelheit ―
langsam wird mir kalt.
Und ich fühl' mich einsam und allein.
Da seh' ich deinen Brief,
den ich vorher nicht fand.
Doch ich versteh' ihn nicht.
«Mach's gut» steht da noch auf dem Rand,
«ich komm' nicht zurück,
wart' nicht auf mich!»
Songtekstvertaling
Ik lig wakker in het donker en luister naar elk geluid.
Hoor elke stap voor het huis, maar niemand klinkt bekend.
De stilte klinkt in mij, en het borrelt in mijn oor, en ik ga naar de deur.
Maar je bent er niet.
Ik wachtte op je.
En ik loop heen en weer en kijk naar het raam.
Nu heb ik ook geen sigaretten meer.
Probeer te lezen, maar de woorden ... ze vervagen me.
Het slaat nergens op.
Ik wachtte op je.
Wachten in het donker - daar word je grijs en oud.
Kamermuren storten op me in.
Wachten in het donker-langzaam krijg ik het koud.
En ik voel me eenzaam en alleen.
Daar zie ik je brief, die ik niet eerder vond.
Maar ik begrijp hem niet.
"Vaarwel "staat nog steeds op het randje," ik kom niet terug, wacht niet op mij!»