Rakim & Ken-Y — De la Calle Soy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De la Calle Soy" van Rakim & Ken-Y.
Songteksten
Todos los dias le pido al Señor,
Q me vigile bien por donde voy,
Yo no se si esta es mi maldición,
O mi bendicion,
O mi perdicion,
De la calle soy,
De la calle soy,
Pa la calle voy,
De la calle soy.
En la guerra de la calle,
Voy sobreviviendo,
Muchas cosas raras viendo,
Pero te lo juro este es el infierno,
Esta es la escuela donde tuve que aprender,
No hay amigos,
No hay panas,
Aquí en nadie se puede creer,
Donde la mano derecha corta la izquierda,
Donde si fantasmea no se come mielda,
Donde los tiros son el pan de cada dia,
Y hasta una gata se presta para hacer la fechoria,
Tengo los cangris disfrazaos en cada esquina,
Si t veo nebuloso no te voy a dar ni cosquillas,
Estas son reglas, no es cosa de la babilla,
Y si no te identificas mi combete a ti te pilla.
Todos los dias le pido al Señor,
Q me vigile bien por donde voy,
Yo no se si esta es mi maldición,
O mi bendicion,
O mi perdicion,
De la calle soy,
De la calle soy,
Pa la calle voy,
De la calle soy.
En mi barrio mientras uno duerme,
Otros forman balaseras,
Ya cada minuto vemos sangre en la asera,
Balas corren y las calles estan calientes,
Se pierden vidas y muchas de ellas son personas inocentes,
En este mundo donde rico vive y nadie escucha al pobre,
Y en la calle es que se aprende a como se bate el pobre,
El vecinito mio el chamaquito aquel bien tranquilo,
Lo pillaron en el aeropuerto con setenta kilos,
El gordito aquel que cuando hablaba dada gracia,
Hoy esta preso y desde adentro controla la mafia,
Que alguien me explique si esto es vida o estamos en el infierno,
En este mundo donde no confiamos ni en el gobierno,
Hemos visto padres que a sus hijos no le dan cariño,
Hemos escuchao de sacerdotes que ha violado niños,
Son profetas predicando la moral en carzoncillos,
Y ya los chamaquitos de trece años dan gatillo,
No juzguen al alcohólico ni al adicto,
Pues son personas que todavía no saben de Cristo,
No se si esta es mi maldición,
O mi bendicion,
Dios mio librame de toda tentacion.
Todos los dias le pido al Señor,
Q me vigile bien por donde voy,
Yo no se si esta es mi maldición,
O mi bendicion,
O mi perdicion,
De la calle soy,
De la calle soy,
Pa la calle voy,
De la calle soy.
Songtekstvertaling
Elke dag vraag ik de Heer,
Q hou me in de gaten waar ik heen ga,
Ik weet niet of dit mijn vloek is.,
O mijn zegen,
Of mijn ondergang.,
Van de straat ben ik,
Van de straat ben ik,
Pa de straat ik ga,
Ik kom van de straat.
In de straatoorlog,
Ik overleef.,
Er zijn veel rare dingen te zien.,
Maar ik zweer dat dit de hel is.,
Dit is de school waar ik moest leren,
Geen vrienden,
Geen brood,
Niemand hier is te geloven.,
Waarbij de rechterhand de linker snijdt,
Waar als je fantaseert dat je geen honing eet,
Waar shots het brood van elke dag zijn,
En zelfs een kat leent zich voor onrecht.,
Ik heb de kangoeroes in elke hoek.,
Als ik je zie wazig zal ik je niet kietelen,
Dit zijn regels, Het is niet Babylonisch.,
En als je je niet identificeert, betrapt mijn gevecht je.
Elke dag vraag ik de Heer,
Q hou me in de gaten waar ik heen ga,
Ik weet niet of dit mijn vloek is.,
O mijn zegen,
Of mijn ondergang.,
Van de straat ben ik,
Van de straat ben ik,
Pa de straat ik ga,
Ik kom van de straat.
In mijn buurt terwijl je slaapt.,
Andere ballasten,
En elke minuut zien we bloed in de lijkwagen.,
Kogels rennen en de straten zijn heet,
Er gaan levens verloren en velen van hen zijn onschuldige mensen.,
In deze wereld waar rijk leeft en niemand luistert naar de armen,
En op straat leer je de armen te verslaan.,
Mijn buurman de chamaquito zo stil,
Hij werd op het vliegveld gepakt met 70 kilo.,
De dikke die, toen hij sprak, genade kreeg.,
Vandaag zit hij in de gevangenis en van binnenuit controleert hij de maffia.,
Kan iemand me uitleggen of dit het leven is of dat we in de hel zijn?,
In deze wereld waar we de regering niet eens vertrouwen.,
We hebben ouders gezien die niets om hun kinderen geven.,
We hebben gehoord van priesters die kinderen verkrachten.,
Het Zijn profeten die de moraal prediken in charzoncillos.,
En al dertien jaar oude chamaquitos geven trigger,
Oordeel niet over de alcoholist of de verslaafde.,
Want zij zijn mensen die nog niet van Christus weten,
Ik weet niet of dit mijn vloek is.,
O mijn zegen,
Mijn God verlos me van alle verleiding.
Elke dag vraag ik de Heer,
Q hou me in de gaten waar ik heen ga,
Ik weet niet of dit mijn vloek is.,
O mijn zegen,
Of mijn ondergang.,
Van de straat ben ik,
Van de straat ben ik,
Pa de straat ik ga,
Ik kom van de straat.