Rainhard Fendrich — Wie beim ersten Mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wie beim ersten Mal" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Es ist schon zwanzig vor acht
Und es quält mich noch ein Journalist
Ob ich noch aufgeregt bin
Oder ob alles schon Routine ist
Ich hab jetzt leider kan Kopf
An meiner Bühnenhose fehlt ein Knopf
I such wen der man annähn könnt
Weil mir zittern schon die Händ'
Er läßt mich nicht aus den Augn
Ich glaub er sucht an mir Nervosität
Ich hab zwar furchtbare Angst
Aber grad dir, mein Freund, dir zeig ichs net
Es fällt heut nimmer so schwer
Jedoch was vorgeht in mir
Wenn ich die letzten Meter ganz allanich geh
Wirst du nie im Lebn versteh
Es ist wie beim ersten Mal
Das größte Glück, die größte Qual
Da herobn wird nur der überlebn
Der bereit ist das Letzte zu gebn
Wie beim ersten Mal
So viele Augen überall
Und das gleißende Licht
Wie der Tag in dein Gsicht
Die Halle kocht
Ich horch nur noch meim Herz zu
Wies in meinen Ohren pocht
I hab schon tausendmal gspielt
Es is vorbei, des was vor mir liegt zählt
Man gwöhnt sich niemals so recht an das Flimmern
Man gwöhnt sie nie so richtig an den kalten Schweiß
Doch was solls, das ist der Preis
Und es ist
Wie beim ersten Mal
Das größte Glück, die größte Qual
Wie man waaß wird nur der überlebn
Der bereit ist das Letzte zu gebn
Wie beim ersten Mal
So viele Augen überall
Und das gleißende Licht
Wie der Tag in dein Gsicht
Wie beim ersten Mal
Und es vergeht wie im Flug
Doch soviel man auch gibt
Es ist niemals genug
Wie beim ersten Mal
Und es gibt nichts, das man mitnehmen ka
Wenns vorbei is, bist wieder alla
Songtekstvertaling
Het is al acht voor twintig.
En het kwelt me nog steeds een Journalist.
Als ik nog steeds opgewonden ben
Of dat alles al Routine is
Ik heb nu helaas kan head
Mijn podiumbroek heeft geen knop.
Ik zoek wie u kunt bevestigen
Omdat mijn handen al trillen.
Hij laat me niet uit de ogen.
Ik denk dat hij naar mijn nervositeit kijkt.
Hoewel ik vreselijk bang ben.
Maar Ik zal je net laten zien.
Het valt nooit zo zwaar vandaag.
Maar wat is er in mij aan de hand?
Als ik de laatste paar meter heb heel allanich gaan
Zul je het nooit begrijpen in je leven
Het is net als de eerste keer.
De grootste gelukzaligheid, de grootste kwelling
Omdat herobn alleen zal overleven
Wie is er klaar om het laatste te geven?
Zoals de eerste keer.
Zoveel ogen overal
Bij het glinsterende licht.
Zoals de dag in je hoofd
De hal kookt.
Ik luister alleen naar Mîm heart.
Puntig kloppend in mijn oren
Ik heb al duizend keer gespeeld.
Het is voorbij, wat er voor me ligt is belangrijk.
Je went nooit echt aan de flikkering.
Je went nooit aan het koude zweet.
Maar wat maakt het uit, dat is de prijs
En het is
Zoals de eerste keer.
De grootste gelukzaligheid, de grootste kwelling
Hoe te waass zal alleen overleven de
Wie is er klaar om het laatste te geven?
Zoals de eerste keer.
Zoveel ogen overal
Bij het glinsterende licht.
Zoals de dag in je hoofd
Zoals de eerste keer.
En het vliegt voorbij
Maar zoveel als je geeft
Het is nooit genoeg.
Zoals de eerste keer.
En je kunt niets meenemen.
Als het voorbij is, ben je weer helemaal over.