Rainhard Fendrich — Wen wundert's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wen wundert's" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Wenn ein Kind die ersten Worte spricht
spricht es nur das, was es hört
wenn das erste Mal sein Zorn ausbricht
es sich aufbäumt und sich wehrt
Sollt‘ wer da sein, der es führt mit viel Bedacht
weil sich sonst ein and’rer leicht zum Führer macht
wenn man den Kindern zeigt, wie cool es ist
wenn man schießt und dabei spielend Blut vergießt
wen wundert’s, dass ein unscheinbarer Junge Amok läuft?
Wenn man den Kindern zeigt, wie mit Gewalt
oft mehr erreicht wird als durch Wort mit Gehalt
wenn so das Leben ist
wen wundert’s, dass man sich ins Koma säuft
damit man es vergisst?
Wenn ein Kind das Licht der Welt erblickt
nach einer dunklen, langen Nacht
und dann neugierig und ungeschickt
seine ersten Schritte macht
sollt‘ wer das ein. der es hält und der es liebt
und ihm eine Zukunft gibt
doch wer den Kindern zeigt, wie sehr sie stör'n
und nie bereit ist, auf ihr Herz zu hör'n
wen wundert’s, wenn ihr Herz für ihn verschlossen bleibt?
Kinder sind kein Eigentum, das einfach man benützt
sie sind nur ein Geschenk auf Zeit
das man nie besitzt
wer den Kindern zeigt, wie man sie schlägt
dass immer nur der Stärkste alles kriegt
der wird zuletzt auch irgendwann einmal geschlagen sein
doch wer den Kindern zeigt, wie man marschiert
und sich den Hass auf Fäuste tätowiert
so einer macht sich schuldig bis zum Ende aller Zeit
bis zum Ende aller Zeit
Songtekstvertaling
Als een kind de eerste woorden spreekt
het spreekt alleen wat het hoort.
als Zijn toorn uitbreekt voor de eerste keer
het stijgt op en vecht terug.
Zou er iemand zijn die het met veel beraad leidt?
omdat anders een ander zichzelf gemakkelijk de leider maakt.
als je de kinderen laat zien hoe cool het is
als je schiet en speelse bloed vergiet
wie is er verbaasd dat een onopvallende jongen gek wordt?
Als u de kinderen laat zien hoe ze geweld moeten gebruiken
vaak wordt meer bereikt dan door woord met inhoud
zo ja, dan is het leven
geen wonder dat je in coma raakt.
dus je vergeet het?
Als een kind het licht van de wereld ziet
na een donkere, lange nacht
en dan, nieuwsgierig en onhandig
zijn eerste stappen zetten
wie zou dat moeten zijn. wie houdt het vast en wie houdt ervan
en geeft hem een toekomst
maar wie laat de kinderen zien hoeveel ze storen
en nooit bereid om naar haar hart te luisteren
wie is verbaasd als haar hart voor hem gesloten blijft?
Kinderen zijn geen eigendom dat u gewoon gebruikt
je bent gewoon een geschenk op tijd.
dat je nooit bezit
wie laat de kinderen zien hoe ze te verslaan
dat alleen de sterkste alles krijgt.
hij zal ook ooit verslagen worden.
maar wie laat de kinderen zien hoe ze moeten marcheren
en heeft zichzelf de haat van Vuisten getatoeëerd.
zo iemand is schuldig tot het einde der tijden.
tot het einde der tijden