Rainhard Fendrich — Weihnachten daheim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weihnachten daheim" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Es is a vül zu warmes Wetter für die kalte Jahreszeit.
Außerdem regnet’s ununterbrochen, daß ein' schon überhaupt nix g’freut.
«Es is a Glick «, erzählt die Milchfrau, einer Hausbesorgerin.
«Daß i schon heut in einer Woch’n Auf die Malediven bin!»
Weil der Gedanke kommt ihr nimmermehr im Tram — Weihnachten daham.
Es is a Tag wie aus der Dos’n, für die man nicht den Öffner findt.
Ein Taxler laßt mich über d’Straß'n, er weiß genau, es is Advent.
Die blade Gret’l aus dem Fischg’schäft, Lacht mich süirß und bluadich an.
Und den Moment fahrt’s durch mein Hirn Daß sich da nix mehr ändern kann.
Wir kaufen alles, wir schenk’n gern, dann schau’n mir fern.
Und nur die Kinder warten heut' noch auf an Stern.
(Refrain)
Leider ist halt schon wieder Weihnachten vor der Tür.
Leider is halt der Weg net kürzer wur’n von dir zu mir.
Leider is bald schon wieder Weihnachten überall.
Leider kann i den Heimweg nimmer find’n in mein Stall.
INSTRUMENTAL
Wenn dann die Kerzen wieder brennen Und man sich feierlich erhebt.
Es is halt nimmermehr so schän, seit dem die Oma nimmer lebt.
Kommt dieses G’fühl auf einmal wieder,
oft nur a Wunderkerz’n lang.
Der hat noch nicht auf mich vergess’n,
Er is noch kommen, Gott sei Dank.
Wir schau’n uns an wir hab’n uns gern, dann schau’n ma fern.
Und nur die Kinder warten heut' noch auf an Stern.
(Refrain)
Leider ist halt schon wieder Weihnachten vor der Tür.
Leider is halt der Weg net kürzer wur’n von dir zu mir.
Leider is bald scho wieder Weihnachten überall,
leider kann i den Heimweg nimmer find’n in mein Stall.
INSTRUMENTAL (finish)
Songtekstvertaling
Het is een vül om warm weer voor het koude seizoen.
Trouwens, het regent voortdurend dat een 'already niets G' gelukkig is.
"Het is een Glick," zegt de Melkvrouw, een verzorger.
"Dat ik al over een week op de Malediven ben!»
Omdat de gedachte nooit bij haar komt in de Tram — Christmas daham.
Het is een dag als van de Dos ' n, waarvoor je de opener niet kunt vinden.
Een taxman laat me achter over D 'Straß' N, hij weet precies, het is Advent.
De blade Gret business 'I from the Fischg', lacht me uit süirß en bluadich.
En op het Moment dat het door mijn hersenen rijdt dat er niets kan veranderen.
We kopen alles, geven graag en kijken dan TV.
En alleen de kinderen wachten op een achtersteven vandaag.
(Chorus)
Helaas is Kerstmis weer om de hoek.
Helaas is de weg net korter van jou naar mij.
Helaas, binnenkort weer Kerstmis is overal.
Helaas kan ik nooit de weg naar mijn stal vinden.
INSTRUMENT
Als de kaarsen weer branden en men plechtig opstaat.
Het is nog nooit zo erg geweest, omdat de oma nooit leeft.
Dit gevoel komt meteen terug.,
vaak alleen een sterretje lang.
Hij is me nog niet vergeten.,
Hij moet nog komen, godzijdank.
We kijken naar elkaar, we vinden elkaar leuk en kijken dan TV.
En alleen de kinderen wachten op een achtersteven vandaag.
(Chorus)
Helaas is Kerstmis weer om de hoek.
Helaas is de weg net korter van jou naar mij.
Helaas is het snel weer scho Kerstmis overal,
helaas kan ik nooit de weg naar mijn stal vinden.
Instrumentaal (finish)