Rainhard Fendrich — September ist meine Zeit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "September ist meine Zeit" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Tief, tief im September
brennt die Sonne noch immer sehr heiß
die Tage werden kürzer, doch der Winter ist noch weit
September, September ist meine Zeit
Die Bäume färben ihre Blätter gelb
die alten Damen färben ihr Haar
sie treffen sich um diese Jahreszeit
im Promenadencafe jedes Jahr
Sie plaudern über ihre Jugendzeit
über Liebe und Tod
über Gliederschmerzen, über die Einsamkeit
und wie gut die Sonne tut
Früher kamen sie mit ihren Männern
heute kommen sie allein
Sie kennen sich ein ganzes Leben lang
und noch immer wird gelacht
früher feierten sie ganze Sommer lang
hier am Strand jede Nacht
heute sitzen sie im gleichen Cafe
bei Kuchen und Tee
Tief, tief im September
brennt die Sonne noch immer sehr heiß
der Wind weht schon stärker, doch der Winter
ist noch weit
September, September ist meine Zeit
der Wind weht schon stärker, doch der Winter
ist noch weit
September, September ist meine Zeit
Ich sitze hier an einem Nebentisch
schau voll Gedanken in mein Glas
ich höre zu und denke einfach so für mich
hab ich auch so viel Spaß
wenn mal genau so alt und müde bin?
Tief, tief im September
zeigt die Sonne noch voll ihre Glut
die Nächte sind kälter, doch der Winter ist noch weit
September, September ist meine Zeit
Songtekstvertaling
Laag, laag in September
de zon brandt nog steeds erg heet.
de dagen worden korter, maar de Winter is nog ver weg.
September, September is mijn tijd
De bomen draaien hun bladeren geel.
de oude dames verven hun haar.
ze ontmoeten elkaar in deze tijd van het jaar
elk jaar in het Promenade Café
Ze praten over hun jeugd.
over liefde en dood
over pijn aan ledematen, over eenzaamheid
en hoe goed de zon doet
Ze kwamen altijd met hun mannen.
vandaag kom je alleen
Ze kennen elkaar al een heel leven.
en er wordt nog gelachen.
ze feestten de hele zomer.
hier op het strand elke nacht
vandaag zitten ze in hetzelfde café.
met cake en thee
Laag, laag in September
de zon brandt nog steeds erg heet.
de Wind waait al sterker, maar de Winter
is nog ver weg
September, September is mijn tijd
de Wind waait al sterker, maar de Winter
is nog ver weg
September, September is mijn tijd
Ik zit hier aan een zijtafel.
kijk vol gedachten in mijn glas
Ik luister en denk voor mezelf.
Ik heb zoveel plezier.
als ik net zo oud en moe ben?
Laag, laag in September
laat zien dat de zon nog steeds vol is van de kool.
de nachten zijn kouder, maar de Winter is nog ver weg.
September, September is mijn tijd