Rainhard Fendrich — Pantoffelhelden Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pantoffelhelden Blues" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Zeigt man sich als Kavalier
Machen die Damen einen Narr´n aus Dir
Galant Ist heute nicht mehr interessant
Ist man nur ein bisserl nett
Und will nicht gleich mit ihr ins Bett
Zu brav «Mann» kommt sich vor wie ein Schaf
Auf der Welle der charmanten
Schwimmen leider nur die Tanten
Endlich seh´ ich´s ein
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Schweinehund
Ich schaue gerne auf zu ihr
Bringt sie mir jederzeit ein Bier
Beim Sport
Hör ich von ihr
Nicht ein Wort
Ich rauch im Bad ich ess im Bett
Und Aschenbecher brauch´ man net
Wieso?
Ich treff von Überall ins Klo
Ich pfeife auf die Image-Masche
Konto, Knigge, Krokotasche
Das ist nicht gesund
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein hundsgemeiner Sweinehund
Geh ich vielleicht spazier´n mit ihr
Geht sie niemals neben mir
Das stört, wenn man telefoniert
Ich trag ab jetzt nur so zum Spaß
Bei jedem Anlass Adidas
Mein Ford Escort
Fahr ich ab jetzt brettelhoat
I hab ka Zeit zum Firlefanzen
Scherzen, Kerzen, Walzertanzen
Bis die Füße wund
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Schweinehund
Doch leider ist das Lied jetzt aus
Weil gleich kommt meine Frau nach Haus
Mein Herz vor Erregung pocht
Ich steh noch in der Schürze hier
Sie kommt auf einmal durch die Tür
Und ich hab noch gar nichts gekocht
Songtekstvertaling
Jezelf laten zien als een cavalier
Maak de dames een dwaas van je.
Galant is niet langer interessant.
Ben je gewoon een beetje aardig?
En wil niet met haar naar bed.
Te goed " man " voelt als een schaap
Op de golf van charming
Zwemmen, helaas, alleen de tantes
Eindelijk zie ik het.
Vanaf vandaag wil ik er één zijn.
En terecht.
Een gemene klootzak.
Ik kijk graag tegen haar op.
Ze brengt me altijd een biertje.
Tijdens De Sport
Ik hoor van haar.
Geen woord.
Ik rook in de badkamer, ik eet in bed.
En asbak heb je net nodig
Hoezo?
Ik raakte het toilet van overal.
Het beeld kan me geen reet schelen.
Account, Knigge, Crocodile Bag
Dit is niet gezond.
Vanaf vandaag wil ik er één zijn.
En terecht.
Een hond-achtige varkenshond
Misschien ga ik met haar wandelen.
Ze loopt nooit naast me.
Dat stoort als je aan de telefoon praat.
Ik draag van nu af aan gewoon voor de lol.
Bij elke gelegenheid Adidas
Mijn Ford Escort
Van nu af aan rijd ik brettelhoat
Ik heb tijd om te dansen.
Grappen, Kaarsen, Wals Dansen
Tot de voeten pijn doen
Vanaf vandaag wil ik er één zijn.
En terecht.
Een gemene klootzak.
Maar helaas is het lied nu uit
Omdat mijn vrouw thuiskomt.
Mijn hart bonst van opwinding.
Ik sta hier nog steeds in het schort.
Ze komt meteen door de deur.
En ik heb nog niets gekookt.