Rainhard Fendrich — Nur die Liebe zählt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nur die Liebe zählt" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Wir warn seit longem wieda amoi im Theater
Das Stück war sehr heiter
Die Vorstellung is aus, und i frog mi
Warum loch ma net weiter?
I hüf da in dein Mantel von Dior, riach deine Haar
Und denk wias früher wor
Es regnt und es entbrennt ein Kampf um jedes Taxi
Nur i muas earm gwinnan
Wir hättn jo, so wia du gsogt host
Unsan schenan Wogn nehman kennan
Wia schnö ma doch alla im Regn steht
Wenn die Liebe geht, wenn die Liebe fehlt
Wie leiwand wors doch in der letzten Straßenbahn?
Wir worn durchnässt, wir hobn uns ghoidn
Wia ma si nur hoidn kann
Wir habn nix ghabt uns hot nix gfehlt
Es hat nur die Liebe zählt
Es hat nur die Liebe zählt
Ich geb mir einen Ruck und bring a Kompliment au und sag:
Heit schaust owa guat aus. Du gähnst
Weil solche Komplimente kennt man, und freist di auf zaus
Es wird alles leider vü zu spät
Wenn die Liebe geht, wenn die Liebe fehlt
Wir hom uns gstrittn, wir woarn uns in die Hoar
Die Toge worn oft wia die Hölle, nur die Nächte die worn wundabor
Wir hobn im Bett net drüba gredt-
Es hot nur die Liebe zählt
Es hot nur die Liebe zählt
Wos hobn wir früher glocht in ana soichn Regennocht
— net nochdocht wia schnö die Zeit vageht!
Wir habn nix ghabt uns hot nix gfeht —
Es hat nur die Liebe zählt
Es hat nur die Liebe zählt
Songtekstvertaling
We waarschuwen sinds long wieda amoi in het Theater
Het stuk was erg vrolijk
De voorstelling gaat niet door, en ik kikker mi
Waarom nog meer hole ma net?
Ik hop daar in je jas van Dior, riach je haar
En denk aan vroeger wor
Het regent en er is een strijd voor elke Taxi.
Alleen I muas earm gwinnan
We hättn jo, dus wia u gsogt host
Bij die schenan Wogn nehman kennan
Wia schnö MA Maar Alla is in de regen
Als de liefde verdwijnt, als de liefde weg is
Zoals leiwand wors in de laatste tram?
We zijn doorweekt, we hobn us ghoidn
Wia ma si alleen hoinn kan
We hadden een nix ziekenhuis.
Alleen liefde telt.
Alleen liefde telt.
Ik geef mezelf een eikel en breng een compliment au en zeg::
Het ziet er goed uit. Je gaapt
Want zulke complimenten, Weet je, en de meest gratis di Op z
Het is allemaal te laat.
Als de liefde verdwijnt, als de liefde weg is
Als we ons strittn, we woarn ons in de hamster
De Toge gedragen vaak wia de hel, alleen de nachten het Versleten wondlab
We hobn in bed net drüba gredt-
Het heet alleen liefde doet ertoe
Het heet alleen liefde doet ertoe
We hobn eerder in ana soichn rain
- net noch de wia schnö wick vageht de tijd!
We hebben het ziekenhuis van habn nix ons heet nix gfeht —
Alleen liefde telt.
Alleen liefde telt.