Rainhard Fendrich — My Baby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Baby" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Es kommt oft vor das ich mich lange nicht rasier
Und schnarche wie ein Tier neben ihr
My baby is happy
Dass ich im Haushalt niemals einen Finger rühr
Das ist man schon gewöhnt von mir
My baby is happy
Sie kann oft Stunden
Wie eine Wilde schuften
Und in Sekunden
Wieder wie ein Veilchen duften
Ich schau auch manchmal andern Frauen nach
Doch das ist kein Grund für einen Krach
My baby is happy
So happy weil mein baby hat mi
Ich führ sie niemals ins Theater aus
Sie macht sich ohnehin nichts draus
My baby is happy
Ich kauf ihr keine Kleider keinen Schmuck
Sie hat ja sowieso schon genug
My baby is happy
Ich gehe liebend gern und oft ins Wirtshaus
Und wenn’s dort sperrn
Dann feiern alle noch bei mir zhaus
Am nächsten Morgen schaut es aus wie nach der Schlacht
Doch sie ist niemals aufgebracht
My baby is happy
So happy weil mein baby hat mi
So happy weil mein baby hat mi
Auf einmal stand- sie war gerade nicht zu
Haus-
Im Treppenhaus ein Blumenstrauß
Mit einem Biletti
Worauf geschrieben stand mit starker Hand
«Die Zeit mit Dir hab Dank dafür bin happy Dein
Seppi»
Da geht mir siedend heiß ein helles Licht auf
Was jeder längst schon weiß
Fällt mir natürlich wieder nicht auf
Das erklärt auch diese Fröhlichkeit
Warum sie war in letzter Zeit
Gar so happy ich Depp i
Mitn Seppi das vergeß ich ihr nie
Wie ich mich mühe
Von spät bis in die Frühe
Auf allen ihren Wegen rote Teppiche zu legen
So etwas von einem Ideal
Wie mich find sie sicherlich kein zweites Mal
Die andern wärn happy
Jawohl happy
Wenn’s an hätten so wie mi
Wärn happy
Wenn’s an hätten so wie mi
Songtekstvertaling
Het gebeurt vaak dat ik me niet scheer voor een lange tijd
En snurken als een dier naast haar.
Mijn baby is gelukkig.
Dat ik nooit een vinger in het huishouden aanraak
Die is al aan mij gewend.
Mijn baby is gelukkig.
Ze kan vaak uren doorbrengen
Als een wild zwoegen
En in seconden
Ruik weer als een viooltje.
Ik zorg soms ook voor andere vrouwen.
Maar dit is geen reden voor een crash.
Mijn baby is gelukkig.
Zo gelukkig omdat mijn baby getrouwd is
Ik neem haar nooit mee naar het Theater.
Het kan haar toch niets schelen.
Mijn baby is gelukkig.
Ik koop haar geen kleren, geen sieraden.
Ze heeft toch al genoeg.
Mijn baby is gelukkig.
Ik ga graag naar de herberg en vaak
En als het daar geblokkeerd is
Dan vieren ze allemaal met mij zhaus.
De volgende ochtend ziet het eruit als na de slag.
Maar ze is nooit boos.
Mijn baby is gelukkig.
Zo gelukkig omdat mijn baby getrouwd is
Zo gelukkig omdat mijn baby getrouwd is
Plotseling stond-ze was gewoon niet te
Huis-
In het trappenhuis een boeket bloemen
Met een Billetti
Wat is geschreven met een sterke Hand
"The time with you have Thanks for it am happy your
Seppi»
Daar gaat me kokend heet een fel licht aan
Wat iedereen al weet
Natuurlijk merk ik het niet meer.
Dit verklaart ook dit geluk
Waarom was ze de laatste tijd
Gar zo blij ik Depp i
Mitn Seppi ik vergeet haar nooit
Wat een moeite.
Van laat tot vroeg
Op al hun manieren om rode tapijten te leggen
Iets van een ideaal
Net als ik, vindt ze zeker geen tweede keer.
De anderen zouden blij zijn.
Ja, gelukkig.
Als het aan had zoals mi
Zijn gelukkig
Als het aan had zoals mi