Rainhard Fendrich — In Wien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Wien" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Nicht die Kinder aus den Slums
Die ganz von unten kommen, hab’ns
Nicht «The boys from Miami»
Wo’s darum geht: Du oder i!
Bei uns könnt‘ mancher Bua Mike Tysson
Mit an Flaschenhals zerreissen
Nur der Dumme is no fair
Jeder Gauner Millionär
In Wien
Da san die Ratten schlauer
In Wien
Trag’n schon die Katzen Trauer
Ich weiss es nicht, doch alle sag’ns
Es ist gefährlich in der Bronx
Ich schau dort lieber in ein Messer
Oder treff‘ an Menschenfresser
Als dass mich am Karlsplatz
Niederhaut so a Fratz
Glaub‘ nur nicht, dass es der Mut is
Der so stark in unser’m Blut is
Viele unserer Talente
Bleiben uns bis in die Rente
Denn man legt uns in die Wiege
Das Talent für die Intrige
In Wien
Gedeiht der Neid viel schneller
In Wien
Da brennt der Hass viel heller
Viele Glaub’n es is no wichtig
Wenn all’s ehrlich ist und richtig
Doch sie werd’n sich überwinden
Denn bei uns geht’s nur von Hinten
Weil ein jeder mit Dir «Freund» ist
Weißt Du niemals wer Dein Feind ist
Doch wenn’s erste Licht aufgeht
Ist es meistens viel zu spät
In Wien
Da san die Ratten schlauer
In Wien
Trag’n schon die Katzen alle Trauer
In Wien
Gedeiht der Neid viel schneller
In Wien
Da brennt der Hass viel heller
In Wien
Treibt man den Engeln Skrupel aus
In Wien
Da bin i z‘Haus
In Wien
Da san die Ratten schlauer
In Wien
Trag’n schon die Katzen alle Trauer
In Wien
Gedeiht der Neid viel schneller
In Wien
Da brennt der Hass viel heller
In Wien
Treibt man den Engeln Skrupel aus
In Wien
Da bin i z‘Haus
Songtekstvertaling
Niet de kinderen uit de sloppenwijken.
Die van de bodem komen, hebben
Niet " de jongens uit Miami»
Waar het over gaat, jij of ik!
Met ons, Bua Mike Tysson
Scheurend aan de flessenhals
Alleen de dommen zijn niet eerlijk.
Elke Oplichter Miljonair
In Wenen
Da san De ratten slimmer
In Wenen
Draag de katten al rouw
Geen idee, maar iedereen zegt het.
Het is gevaarlijk in de Bronx.
Ik kijk liever in een mes.
Of bij elkaar komen met menseneters
Dan dat ik bij Karlsplatz
Down skin so a Fratz
Denk gewoon niet dat het moed is.
Die zo sterk is in ons bloed
Veel van onze talenten
Blijf bij ons tot je met pensioen gaat.
Omdat ze ons in de wieg hebben gelegd.
Het Talent voor intriges
In Wenen
Afgunst bloeit veel sneller.
In Wenen
Sinds de haat veel feller brandt
Velen geloven dat het niet belangrijk is
Als alles eerlijk en juist is
Maar zij zullen zichzelf overwinnen.
Want bij ons is het alleen van achteren.
Omdat iedereen "vriend" is met jou.
Je weet nooit wie je vijand is.
Maar als het eerste licht opkomt
Is het meestal veel te laat
In Wenen
Da san De ratten slimmer
In Wenen
Draag de katten al alle verdriet
In Wenen
Afgunst bloeit veel sneller.
In Wenen
Sinds de haat veel feller brandt
In Wenen
Verdrijf de scrupules van de engelen.
In Wenen
Sinds ik z ' huis ben
In Wenen
Da san De ratten slimmer
In Wenen
Draag de katten al alle verdriet
In Wenen
Afgunst bloeit veel sneller.
In Wenen
Sinds de haat veel feller brandt
In Wenen
Verdrijf de scrupules van de engelen.
In Wenen
Sinds ik z ' huis ben