Rainhard Fendrich — Im Westen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Im Westen" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Ich glaube solang ich noch träumen kann
Bleibt das Kind in meinem Mann
Im Kind wächst ein Traum
Bis zur Sehnsucht heran
Die Erfüllung macht den Mann
Wie hab ich mich gequält
Und mir so vieles erfüllt
Aber nichts auf dieser Welt
Hat meine Neugier je gestillt
Und mein Traum von der Prärie
Er erfüllte sich nie
Wo man Gute und Böse leichter trennt
Im Westen dacht ich mir
Ist es schöner als hier
Im Westen fällt die Sonne ins Meer
Im Westen kommt man viel
Sehr viel schneller ans Ziel
Hab ich mir gedacht
Und hab mich aufgemacht
Ich habe noch nie zuvor das Gefühl gekannt
Ist man fremd in einem Land
Ich hab mich gefragt wie es möglich ist
Daß man Freunde so vermißt
Ich träumte den Alptraum der Maßlosigkeit
Keine Spur sah ich je
Was von meiner Prärie
Ich hab bis zuletzt
Meinen Kopf durchgesetzt
Aber doch wie so oft
Nur vergeblich gehofft
Im Westen dacht ich mir
Ist alles doppelt so groß
Im Westen fällt es dir in den Schoß
Im Westen gibt es mehr
Viel mehr leben als hier
Hat man mir erklärt
Und ich hab zugehört
Im Westen gibt es mehr
Viel mehr Freiheit als hier
Im Westen zahlst du teuer dafür
Im Westen weiß ein Kind
Kaum wie Kinder noch sind
Und sitzt erndlos froh
Vor seinem Video
Im Westen war’n schon mehr
Viel mehr vor dir
Und liefen ihrem Glück hinterher
Im Westen gibt es mehr
Viel mehr Tränen als hier
HaI man mich belehrt
Und ich bin wieder umgekehrt
Songtekstvertaling
Ik geloof zolang ik nog kan dromen
Blijft het kind in mijn man
In het kind groeit een droom
Tot verlangen
De vervulling maakt de man
Hoe heb ik mezelf gemarteld?
En vulde me zoveel
Maar niets in deze wereld
Is mijn nieuwsgierigheid ooit bevredigd?
En mijn droom van de Prairie
Hij heeft zichzelf nooit vervuld.
Waar het makkelijker is om goed en kwaad te scheiden
In het Westen dacht ik bij mezelf
Is het mooier dan hier?
In het Westen valt de zon in zee
In het westen krijg je veel
Veel sneller naar de bestemming
Dacht ik
En ik opende me
Ik heb het gevoel nog nooit eerder gekend.
Is een vreemdeling in een land
Ik vroeg me af hoe het mogelijk is
Dat je vrienden zo mist
Ik droomde van de nachtmerrie van zelfgenoegzaamheid.
Geen spoor dat ik ooit zag.
En mijn Prairie dan?
Ik moet het volhouden.
Mijn hoofd ingesteld
Maar zoals zo vaak
Gewoon tevergeefs gehoopt.
In het Westen dacht ik bij mezelf
Is alles twee keer zo groot
In het Westen valt het in je schoot.
In het Westen is er meer
Veel meer leven dan hier.
Heeft iemand me uitgelegd
En ik luisterde
In het Westen is er meer
Veel meer vrijheid dan hier.
In het Westen, betaal je er duur voor.
In het Westen weet een kind
Net als kinderen.
En tevreden zit
Voor zijn Video
In het Westen was al meer
Veel meer voor je.
En rende achter hun geluk aan.
In het Westen is er meer
Veel meer tranen dan hier.
Shark man leerde het me.
En ik ben weer terug.