Rainhard Fendrich — I Am From Austria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Am From Austria" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Miscellaneous
I Am From Austria
Dei´ hohe Zeit ist lang vorüber
und auch die Höll´ hast hinter dir,
vom Ruhm und Glanz ist wenig über,
sag´ mir wer zieht noch den Hut vor dir,
außer mir.
I kenn´ die Leut´,
i kenn´ die Ratten,
die Dummheit,
die zum Himmel schreit,
i steh´ zu dir bei Licht und Schatten,
jederzeit.
Da kann ma´ machen was ma´ will,
da bin i her, da g´hör´ i hin,
da schmilzt das Eis von meiner Seel´
wie von an Gletscher im April.
Auch wenn wir´s schon vergessen hab´n,
i bin dei Apfel, du mein Stamm.
So wie dein Wasser talwärts rinnt,
unwiderstehlich und so hell,
fast wie die Tränen von an Kind,
wird auch mein Blut auf einmal schnell,
sag´ ich am End´ der Welt voll Stolz
und wenn ihr a wollt´s
auch ganz alla —
I am from Austria
I am from Austria
Es war´n die Störche oft zu beneiden,
heut´ flieg´ ich noch viel weiter fort,
i seh´ di´ meist nur von der Weiten,
wer kann versteh´n
wie weh das manchmal tut.
(sent by Peter Schinko, Linz, Austria, E-Mail: /* */)
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Ik Kom Uit Oostenrijk.
The high time is long gone
en de hel is achter je.,
van roem en glorie gaat weinig over,
vertel me wie je nog steeds de pet afdoet.,
behalve ik.
Ik ken de mensen.,
ik ken de ratten.,
dwaasheid,
wie huilt naar de hemel,
Ik sta achter je bij licht en schaduw,
Graag gedaan.
Omdat ma kan doen wat ma wil.,
Da bin i her, da ghör i hin,
sinds het ijs uit mijn ziel smelt
gezien vanaf een gletsjer in April.
Zelfs als we het al vergeten zijn,
Ik ben de appel, jij mijn kofferbak.
Als je water naar beneden druppelt,
onweerstaanbaar en zo helder,
bijna als de tranen van een kind,
zal ook mijn bloed snel in een keer,
Ik zeg aan het einde van de wereld vol trots
en als je wilt
ook heel alla —
Ik kom uit Oostenrijk.
Ik kom uit Oostenrijk.
Het waarschuwt vaak de ooievaars om jaloers te zijn.,
vandaag vlieg ik veel verder weg.,
Ik zie di meestal alleen vanuit de wijde,
wie kan dat begrijpen?
hoe pijnlijk dat soms pijn doet.
(verzonden door Peter Schinko, Linz, Oostenrijk, e-Mail) : /* */)