Rainhard Fendrich — Fluch der Zeit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fluch der Zeit" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Fast immer wenn ich früh aufsteh
Such ich gern Trost auf UKW
Da ist man immer gut gelaunt
Mit einem affengeilen Sound
Man zwingt beschwingt das Grau aus jedem Morgen
Als gäb´s auf dem Planeten keine Sorgen
Es unterbricht die Heiterkeit
Ein Gong mit der genauen Zeit
Und man berichtet monoton
Vom Balkan und vom Libanon
Um uns herum fängts langsam an zu dampfen
Doch niemand denkt daran sich zu verkrampfen
Wenn die Flieder erblühn
Jeden Frühling in Wien
Es fielen Troja, Jericho und Dubrovnik
Wir hatten immer Glück
Der stärkste Wall kommt, baut man in noch so dick
Irgend einmal zu Fall
Es fielen was man nie zuvor gesehen hat
Raketen auf Bagdad
Der garten Eden ist was jeder ahnen kann
Längst dürres Gras am Vulkan
Um alles nicht so schwarz zu sehn
Ertönt ein flotter Evergreen
Der böse Geister schnell vertreibt
Doch dieses Unbehagen bleibt
Es fällt mir ein das Schicksal von Atlantis
Das uns nicht erst seid Donovan bekannt is
Doch wer denkt schon in Wien
Daran unterzugehn
Es fielen Troja, Jericho und Dubrovnik
Wie lang hält unser Glück
Sind irgendwann- kann sein im nächsten Augenblick
Vielleicht genauso dran
Man hatte für Hiroshima und Tschernobyl
Nicht mehr als Mitgefühl
Und wenn geschieht was jeder langsam ahnen kann
Wer schnallt sich da noch an
Es brennen Städte, es brennen die Gemüter
Vielleicht brennt irgendwo ein schneller Brüter
Na dann wird’s erst schön in dem Goldenen Wien
Es fielen Troja Jericho und Dubrovnik
Wien gibt es noch zum Glück
Man sieht die Welt um uns herum zugrundegehn
Sehr schön auf CNN
Man schläft in Kairo oder in Jerusalem
Schon lang nicht mehr bequem
Für keine Seele gibt es heut mehr Sicherheit
Es ist der Fluch der Zeit
Songtekstvertaling
Bijna altijd als ik vroeg opsta.
Ik zoek graag troost op FM
Daar ben je altijd in een goede bui.
Met een geweldig geluid
Je dwingt het grijs elke ochtend weg.
Alsof er geen zorgen zijn op de planeet.
Het onderbreekt de vreugde
Een Gong met de exacte tijd
En één rapporteert eentonig
Uit de Balkan en Libanon
Om ons heen begint langzaam te stomen
Maar niemand denkt aan krampen.
Wanneer de seringen bloeien
Elke lente in Wenen
Troy, Jericho en Dubrovnik zijn gevallen.
We hadden altijd geluk.
De sterkste muur komt, je bouwt in zelfs zo dik
Elk moment om te vallen
Het viel wat je nog nooit eerder hebt gezien.
Raketten op Bagdad
De Hof van Eden is wat iedereen kan raden.
Lang geleden droog gras bij de vulkaan
Om alles niet zo zwart te zien
Klinkt een levendig Evergreen
De kwade geest drijft snel weg.
Maar dit ongemak blijft
Ik denk aan het lot van Atlantis.
Dat we niet alleen bekend zijn dat Donovan ...
Maar wie denkt er in Wenen
Om onder te gaan
Troy, Jericho en Dubrovnik zijn gevallen.
Hoe lang duurt ons geluk?
Zijn ergens-misschien in het volgende moment
Misschien hetzelfde.
Een had voor Hiroshima en Tsjernobyl
Niets meer dan mededogen.
En als dat gebeurt, wat iedereen langzaam kan vermoeden.
Die daar nog steeds gespen
Steden branden, geesten branden
Misschien brandt er ergens een snelle fokker.
Nou dan zal het mooi zijn in het gouden Wenen
Troy Jericho en Dubrovnik zijn gevallen.
Wenen heeft nog steeds geluk.
Men ziet de wereld om ons heen vergaan
Heel mooi op CNN.
U slaapt in Caïro of in Jeruzalem
Lang niet comfortabel.
Voor geen ziel is er vandaag meer zekerheid
Het is de vloek van de tijd.