Rainhard Fendrich — Fia a Fleckerl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fia a Fleckerl" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Wir haben a offene Beziehung
Also ich und meine Frau
Unsere Ehe ist trotz fü Bemühung
Unter jeder Sau
Wir suchten Rat bei vielen Leuten
Guten Freunden Therapeuten
Kurz gesagt: Sie wü kann Sex
Na ja, des macht ja nix
Na gut, wenn’s nimma auf mi ofoaht
Sie is net grad die Crawford
Wird' ich mich wo anders trösten
Wein' mich aus an fremden Brüsten
War im Grunde nie ein Sammler
Mehr der Jäger und ein Rammler
Uns’re Kinder san scho groß
Na glaubt’s, i scheiß ma was
Ich blicke kritisch in den Spiegel
Immer noch ein fescher Niegel
Vielleicht an kleinen Eheranzen
Aber durchaus noch im Ganzen
Kann i sag’n mit ruhigem G’wissen
Ein begehrter Leckerbissen
Such mit Porsche
«Kuss die Hand» und Bussi Bussi
Eine pflegeleichte Tussi
Ich betrete eine Bar
Eine von Hasen frequentieret
Der Wahrheit halber muss i sag’n
Es is heute leider schon die vierter
Weil ich schnell erkennen muss
Die meisten Weiber haben heute einen
Mörder — Schuss
Mörder — Schuss
Die ane hat noch eine Blähung
Von ihrer letzteren Beziehung
Findet mich zwar sehr sympathisch
Is ma aber zu phlegmatisch
Die andere wü mit mir gut reden
Aber kan Orgasmus ham
Des macht mi haß
Wenn i des waß
Da bleib s glei daham
I sag ma: pfeif doch auf die Liebe
Es geht nur um niedr’e Triebe
Der Kavalier bleibt vor der Tür
Die bösen Boys kriagn alls
Ab jetzt bin ich ein schlimmer Bub
Und gehe schwupp die wupp
Hinein in einen Swingerclub
Es stürzt auf mich eine Ivanka
Und sagt:" Dein Tanga hast net lang an."
Sie öffnet über mir die Körbe
I hab gedacht: oh Gott ich sterbe
Alles ist so groß und rund
Mich find’t nur ein Lawinenhund
Den Rest der G’schicht erspar i euch
I sag nur ans:
Erfahrungsreich
Sie war mit mir net ganz zufrieden
Und spuckt mich endlich wieder aus
I suach mei Gwand' zam
Und i denk ma:
«nix wie raus.»
Die Ivanka stülpt sich über einen
Nimmermüden Rüden
Aus dem Süden
Ich stelle fest zu mein entsetzen
Ich hab schon einen leichten Fetzen
Doch auf den Schock
Vergönn' ich mir
Am Hamweg noch ein letztes Bier
I geh eine in a Hütten
Plötzlich sitzt da in der Mitten
Von der Theke
Eine zuckersüße Schnecke
Ich merk sofort, dass ich ihr g’falle
Auch wenn ich schon etwas lalle
«Was wolln sie trinken, ich bezahl»
Sie sagt nur: «Röderer Kristall»
I denk ma, bum des wird net billig
Doch die Dame scheint mir willig
Trägt ein Nichts von Donna Karan
So was kauft ka Sekretärin
Sie rückt a Stückerl zu mir her
Mein Herz is schon ein Flammenmeer
I leg dem Kobara des Göd hin
Ist die Frau nicht eine Göttin?
Er beugt sich zu mir vor:
«Pass auf i sag da was
Mei Bua:
Um fünfe in da Fruah
Da heat da nur a Hur zua
Da schläft dei Psychiater
Die Mutti und der Vater
Um fünfe in der Fruah
Da wachst da nur no a Hur zua
Da wird ma sei Problem los
Ohne vü Trara
Fia a Fleckerl oder zwa
Um fünfe in da Fruah
Da braucht ma ka Matura
Um fünfe tuat’s a Hur a
Fia a Fleckerl oder zwoa
Um fünfe in da Fruah
Traut ma des nur no ana Hua zua
Du wirst vergeblich läuten
Bei den Therapeuten
Fia a Fleckerl oder zwoa
Fia a Fleckerl oder zwoa"
Songtekstvertaling
We hebben een open relatie.
Dus ik en mijn vrouw
Ons huwelijk is ondanks de moeite
Onder elke zeug
We hebben veel mensen om advies gevraagd.
Goede Vrienden Therapeut
Kortom: ze kan seks hebben
Dat maakt niet uit.
Nou, als het niet kan op mi
Ze is net afgestudeerd de Crawford
Zal ik mezelf ergens anders troosten?
Huil me uit bij vreemde borsten
Was eigenlijk nooit een verzamelaar
Meer De Jager en een rammelaar
Wij zijn kinderen san scho geweldig
Na glaubt ' S, I shit Ma wat
Ik kijk kritisch in de spiegel
Nog steeds een aardige Niegel
Misschien op kleine bruiloftsfeesten.
Maar nog steeds in het geheel
Kan ik zeggen' N met kalme g ' kennis
Een gewilde behandeling
Zoeken met Porsche
"Kus de Hand" en Bussi Bussi
Een makkelijk verzorgde meid.
Ik ga een Bar binnen
Eentje die vaak door konijnen wordt bezocht
Voor de waarheid moet ik zeggen
Het is helaas al de vierde
Want ik moet snel herkennen
De meeste vrouwen van vandaag hebben een
Killer Shot
Killer Shot
De ane heeft nog steeds een winderigheid
Van hun laatste relatie
Vindt me, hoewel zeer sympathiek
Is ma maar te flegmatisch
De ander wil goed met me praten.
Maar kan orgasme ham
De kracht van mijn haat
Als ik van het water
Daar is glei daham.
I SAG ma: blaas de fluit op liefde
Het is gewoon een low ' e scheuten
De Cavalier blijft bij de deur.
The bad Boys kriagn space
Vanaf nu ben ik een stoute jongen.
En whoosh the wupp
In een Swingers club
Het valt op mij een Ivanka
En zegt: "je string is niet lang."
Ze opent de manden boven me.
Ik dacht: Oh god, Ik ga dood.
Alles is zo groot en rond
Ik kan geen lawinehond vinden.
De rest van de G ' layer spaar ik je.
Ik zeg gewoon ans.:
Ervaren
Ze was heel tevreden met me net.
En uiteindelijk spuugt hij me weer uit.
I suach mei Gwand ' zam
En ik denk dat ma ... :
er gaat niets boven uitstappen.»
De Ivanka zet zichzelf boven een
Nooit Vermoeide Mannetjes
Vanuit het zuiden
Ik realiseer me tot mijn afschuw
Ik heb al een klein stukje.
Maar tot de schok
Ik geef mezelf
Een laatste biertje op de Hamweg
Ik ga één in een hutje
Plotseling in het midden zitten
Van de teller
Een suikerzoete slak
Ik realiseer me meteen dat ik haar laat vallen.
Ook al heb ik al iets gedaan
"Wat wil je drinken, Ik betaal»
Ze zegt alleen: "redder Crystal»
Ik denk dat ma, bum des goedkoop
Maar de dame lijkt bereid
Dragen niets door Donna Karan
Dus wat koopt Ka secretaris
Ze beweegt een stuk naar mij
Mijn hart is al een zee van vlammen
Ik leg de Kobara van Göd neer.
Is die vrouw geen godin?
Hij buigt naar me toe.:
"Kijk uit Ik zeg iets
Mei Bua:
Om dingen te nemen als ze binnenkomen als amp schakelaar beta
Da heat DA only a Hur zua
Daar slaapt de psychiater.
De moeder en de vader
Naar vijf van hen in de amp schakelaar beta
Da wachst da nur no a Hur zua
Aangezien ma sei probleem aan de hand is
Zonder vü Trara
Fia a Fleckerl of zwa
Om dingen te nemen als ze binnenkomen als amp schakelaar beta
Omdat Ma ka Matura nodig heeft.
Ongeveer vijf tuat is een Hur a
Fia a Fleckerl of twee
Om dingen te nemen als ze binnenkomen als amp schakelaar beta
Traut ma des nur no ana Hua zua
Je belt tevergeefs.
Met de therapeuten
Fia a Fleckerl of twee
Fia a Fleckerl of twee"