Rainhard Fendrich — Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Mancher sucht in seinem Ladel
irgendeine Spur von Adel
weil wenn man was war
denkt sich jeder
da muà man nichts werd’n.
Es kennen beim Frisšr die Muttis fast jeden
der von hohem Blut is'
man kriegt immer gern einen Titel in Bunte und Stern.
Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum
man fŸhlt sich wie der letzte Abschaum
es fehlt der Ton
die Tradition
es fehlt das «von».
In Nachtcafes
wo schlechte Luft is'
regier’n die Kapuzinergruftis
dort ist man noch wer und verbreitet sein Flair.
Hallo Poldi
ruft der Bumpfi im Wetterfleck und grŸne Strumpfi
wann sieht man denn di wieder einmal zum Halali?
Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum
man fŸhlt sich wie der letzte Abschaum
es fehlt der Ton
die Tradition
es fehlt das «von».
Die einen Namen ham
fahr’n Ski mit Gunther Sachs am Hahnenkamm
und die
die kanen ham
am Schneeberg und der Rax.
Ein Ritter ohne Furcht und Mittel
der pfeift auf seinen
Adelstitel
wer ihn finanziert
der wird auch adoptiert.
Er kommt nicht einmal mehr zur Suppe
weil stŸndlich eine Reisegruppe durchs SchloÃ
wird gefŸhrt und ihn Ÿberall fotografiert.
Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum
man fŸhlt sich wie der letzte Abschaum
der gute Ton
die Tradition
des hast davon.
Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum
man fŸhlt sich wie der letzte Abschaum
der gute Ton
die Tradition
des hab’n ma jetzt davon.
Songtekstvertaling
Sommigen zoeken in zijn Ladel
elk spoor van adel
want als je wat was
iedereen denkt
je hoeft niets te worden.
Bij de Frisšr kennen de moeders bijna iedereen
wie is van hoog bloed?
je wilt altijd een titel in Bunte en Stern.
Het is een nachtmerrie zonder stamboom.
je voelt je als het laatste uitschot.
het mist de toon
traditie
het mist de "van".
In Nachtcafés
waar slechte lucht is
bestuur de Kapucijnbroeders
daar ben je nog steeds en spreid zijn Flair.
Hallo Poldi.
noemt de Bumpfi op de weerplek en groene kous
wanneer zie je di weer naar Halali?
Het is een nachtmerrie zonder stamboom.
je voelt je als het laatste uitschot.
het mist de toon
traditie
het mist de "van".
De enige naam ham
Ski met Gunther Sachs in Hahnenkamm
en de
de kanenham
bij de Schneeberg en de Rax.
Een ridder zonder angst en middelen
de fluitjes op zijn
Adellijke titels
wie financiert het?
hij is ook geadopteerd.
Hij komt niet eens meer naar de soep.
want elk uur een tour groep door het kasteel
wordt overal geleid en gefotografeerd.
Het is een nachtmerrie zonder stamboom.
je voelt je als het laatste uitschot.
de goede toon
traditie
de haast ervan.
Het is een nachtmerrie zonder stamboom.
je voelt je als het laatste uitschot.
de goede toon
traditie
des hab ' n ma nu.