Rainhard Fendrich — Er war ein Star songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Er war ein Star" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Die Sterne waren günstig
Die Weichen schnell gestellt
Heut sind´s nur hundert Leute
Aber früher war es mal die ganze Welt
Man kennt noch seinen Namen
Wenn jemand von ihm spricht
Man summt noch seine Lieder
Hi und da, doch keiner kennt mehr sein Gesicht
Er war, er war ein Star
Er war, er war ein Star
Er war einmal ganz oben
Das ist schon eine Weile her
Und langsam wird er müde
Aber aufzuhören fällt ihm einfach schwer
Er fühlt´s noch in den Fingern
Er fühlt´s noch in den Knien
Als würd´ ihn eine unbekannte Kraft
Noch einmal mit nach oben zieh´n
Als hätt´s der Teufel ihm in die Wege gelegt
Er wollte Flügel und hat sie auch gekriegt
Flog bis zum Himmel
Hat ihn berührt
Hat seine ganze Pracht gespürt
Er war, er war ein Star
Er war ein Star
Das Glück ist nicht zu halten
Der Jubel nie geschenkt
So hell auch Sterne leuchten
Sie verblassen manchmal schneller als man denkt
Die Nächte wurden länger
Die Freunde langsam rar
Er sah sich in den Spiegel aber leider übersah er die Gefahr
Als wollt' der Teufel seine Rechnung kassieren
Wer leicht gewinnt, hat schwer gelernt zu verlieren
Kennt kein zu Hause wonach er sich sehnt
Was ihm blieb ist die Strasse
Sein Stolz und seine Band
And he sang the Songs of life, when live was easy
And he sang the songs from yesterday
Egal ob L. A
Ob im Oktober auf der Wiese
Nie stirbt, nie stirbt ein Star
Alle waren gekommen
So viel war´n es noch nie
Es kochen die Gerüchte
Über Ursache und Gründe
Leider schweigt die Autopsie
Die Menschen war´n erschüttert
Die Freunde hab´n´s geahnt
Man hat ihn früh gefunden
Doch man hat ihn leider viel zu spät erkannt
Er war, er war ein Star
Er war, er war ein Star
Songtekstvertaling
De sterren waren gunstig.
De koers snel instellen
Vandaag de dag zijn er slechts honderd mensen
Maar vroeger was het de hele wereld.
Je kent zijn naam nog steeds.
Als iemand over hem spreekt
Men neuriet nog steeds zijn liedjes.
Hallo en daar, maar niemand kent zijn gezicht nog.
Hij was een ster.
Hij was een ster.
Hij was ooit aan de top.
Dat was een tijdje geleden.
En langzaam wordt hij moe.
Maar het is gewoon moeilijk voor hem om te stoppen
Hij voelt nog steeds in zijn vingers
Hij voelt nog steeds in zijn knieën
Alsof een onbekende kracht
Nog een keer optrekken.
Alsof de duivel hem in de weg had gezet.
Hij wilde vleugels en kreeg ze ook
Vloog naar de hemel
Heeft hem aangeraakt
Heeft al zijn pracht gevoeld
Hij was een ster.
Hij was een ster.
Geluk is niet te houden
The cheer never give
Zo helder als sterren schijnen
Soms vervagen ze sneller dan je denkt.
De nachten werden langer
De vrienden rar langzaam
Hij keek in de spiegel, maar helaas miste hij het gevaar.
Alsof de duivel zijn rekening wil innen.
Wie gemakkelijk wint, heeft geleerd moeilijk te verliezen
Weet geen thuis waar hij naar verlangt.
Wat er voor hem overbleef is de weg.
Zijn trots en zijn Band
En hij zong de liederen van het leven, toen het leven makkelijk was
En hij zong de liedjes van gisteren
Het maakt niet uit of L. A.
Of in oktober op de weide
Sterft nooit, sterft nooit een ster
Alles was gekomen.
Zoveel dat het nooit waarschuwt.
Het verhit de geruchten.
Over oorzaak en redenen
Helaas is de autopsie stil.
Mensen waarschuwen geschokt
De vrienden die habns raadde
Hij werd vroeg gevonden.
Maar helaas werd hij veel te laat herkend.
Hij was een ster.
Hij was een ster.