Rainhard Fendrich — Die Fledermaus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Fledermaus" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Ich drehe lautlos
In meinem Türschloß
Den Schlüssel um
Wenn ich zu spät nach Hause kumm
Auch wenn im Dunkeln
Die Wände schunkeln
Es gibt kein Brett auf dem Parkett
Das mich verrät
Das Abendessen
Total vergessen
Schleich ich gewandter
Als ein Panther
In das Bad
Keine Erklärung
Schöne Bescherung
Ich kann nur immer wieder sagen
Es tuat ma leid
Ich bring kein Rosenstrauß
Ich zieh mir mühevoll die Hosen aus
Bring kein Geschenk mit aus der Haute Couture
Ich brauch a prickelndes Getränk
Bevor ich hör von dir
«Wo kommst du jetzt her?»
Ich bin mir der schuld bewußt
Auch wenn du mich schön langsam kennen mußt
Ich reiß mir gern für dich den Haxen aus
Aber in Vollmondnächten find ich nicht nach Haus
Da werde ich zur Fledermaus
Fromm wie im Kloster
Steh ich am Toaster
Weil in der Früh
Ich mich besonders gern bemüh
Mit sanften Gesten
Dem Frischgepreßten
Zieh ich den Zorn
Aus dir heraus wie einen Dorn
Hoch mit den Gläsern
Ich werd mich bessern
Mit vollem Munde tu ich kund
«Ich leb gesund»
Sehr gut gesprochen
Du kannst nur lachen
Beim nächsten Vollmond
Ist der Vorsatz für die Katz
Ich schleiche mich nach Haus
Und zieh mir mühevoll die Hosen aus
Dann sagt zu dir ein bleicher Biervampir
Auch wenn wir´s beide nicht gern möchten
In den Vollmondnächten werd ich zum Tier
Womit hab ich das verdient?
Andere Frauen werden mehr verwöhnt
Die Prinzen in der feinen Wäsche
Sind im Grunde auch nur Frösche
Liebes Kind
Ich bin mir der Schuld bewußt
Obwohl du mich schön langsam kennen mußt
Ich reiß mir gern für dich den Haxen aus
Aber in Vollmondnächten find ich nicht nach Haus
Da werde ich zur Fledermaus
Songtekstvertaling
Ik zwijg.
In mijn deurslot
De sleutel rond
Als ik laat thuis ben kumm
Zelfs in het donker
De muren rots
Er is geen bord op de vloer
Dat verraadt me.
diner
Helemaal vergeten.
Ik sluip slimmer.
Als een panter
In de badkamer
Geen Uitleg
Prachtig Cadeau.
Ik kan alleen maar herhalen
Het spijt me.
Ik breng geen boeket rozen
Ik doe m ' n broek pijnloos uit.
Breng geen geschenk uit de Haute Couture
Ik heb een tintelend drankje nodig.
Voordat ik iets van je hoor
"Waar kom je nu vandaan?»
Ik ben me bewust van de schuld
Ook al ken je me goed en langzaam
Ik trek mezelf graag uit voor jou de bijl
Maar op volle maan nachten vind ik geen thuis
Sinds ik een vleermuis ben.
Vroom als in een klooster
Ik sta bij de broodrooster.
Want in de ochtend
Ik ben vooral dol op het proberen
Met zachte gebaren
De Vers Geperste
Ik teken de toorn
Uit je als een doorn
Hoog met de bril
Ik word wel beter.
Met mijn mond vol kondig ik aan
"Ik Leef gezond»
Heel goed gesproken.
Je kunt alleen maar lachen.
Bij de volgende volle maan
Is het doel van de kat
Ik sluip naar huis.
En doe m ' n broek uit.
Dan zegt een bleke biervampier tegen je
Zelfs als we beiden niet willen
In de volle maan nachten word ik een dier
Waar heb ik dit aan verdiend?
Andere vrouwen zijn meer verwend.
De prinsen in het mooie linnen
Zijn in principe alleen kikkers
Lief Kind
Ik ben me bewust van de schuld
Al ken je me vast heel langzaam.
Ik trek mezelf graag uit voor jou de bijl
Maar op volle maan nachten vind ik geen thuis
Sinds ik een vleermuis ben.