Rainhard Fendrich — Der Alptraum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Alptraum" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Es is dunkel und warm
Und die Stimmung enorm
Man weiß bescheid an der Tür
Und flüstert:
«Vielleicht a klans Separeé
Weg’n die Wahlen in spe
Wir war’n ja immer schon diskret
Wenn es um (pscht, tstststs)
Wenn es um die Medien
Der Ober neigt sich herbei
Champagner! Gläser nur zwei
Und ich hab' Ihnen schon erklärt
Dass niemand stört
Ansonsten richten’s was her
A bisserl was von an Stör
Und dann auf alle Fälle Eis
Der Ober weiß:
Untertags ist der Landtag
Da fürchtet ihn jeder
Aber nachts im Korsett
Von Annette da zergeht er
No, er schmiegt sich an sie
Leider siecht ma net vü
Auch ist es unwahrscheinlich heiß
Wo bleibt das Eis?
Endlich wird sie rasant
Er küsst wild ihre Hand
Und schon klebt aus lauter blindem Übermut
Sein Nasenblut am Trachtenhut
Da auf einmal bei einer erotischen Wendung
Da schreit aner von hinten:
«Wir san glei' auf Sendung!»
Und glei' drauf leucht a rotes Liacht auf
Herzlich Willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident wie man ihn kennt
Hat den Empfang verdient
Es tuat uns fürchterlich lad Sie san von nun an in der Hölle
Auch wenn es Ihnen nicht passt
Ab heute sind sie hier Gast
Es is all´s nur ein Traum
´s liegt am Wein, liegt am Schaum
I muaß nur schau´n, daß i jetzt g´schwind
Wieder verschwind'
Der Ober schlängelt sich her
Und sagt: «Bedaure sehr
Wir hatten nur im Saal
An kleinen Stromausfall
Doch wir san glei´
Wieder live…»
Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, allseits bekannt
Ist unser Debutant
Wir alle jubeln ihnen zu
Und gratulier´n aus voller Kehle
Er is des Tüpferl auf´m «i»
In unserer herrlichen Partie
Es wird Licht, sein Gesicht
Um Jahrzehnte betagter
Er wird wach auf an Wach-
Zimmer ganz als a Nackter
Und eine Stimme sagt zu ihm:
«Herzlich Willkommen, guten Abend
Wir war’n Gott sei dank zur Stelle
Sie hatten einen Schlaganfall
In diesem Nachtlokal
Doch keine Angst, Herr Präsident
Das wird vertuscht auf alle Fälle
Besonders jetzt unmittelbar
Vor ihrer Wiederwahl
Es is ja weiter nix passiert
A schwaches Herz, zuviel Promille
Damit sie wer nach Hause führt
Hab’ma die Gattin informiert
Sie wartet draußen vor der Tür
Und sagt, dass sie die Neugier quäle
Sie hab’n ihr angeblich erzählt
Heut' von an Staatsbankett
Songtekstvertaling
Het is donker en warm
En de atmosfeer is enorm
Je weet wel aan de deur
En fluistert:
"Misschien een klans Separeé
Wijze van verkiezingen in spe
We zijn altijd discreet geweest.
Als het gaat om (sht, tststststs)
Als het gaat om de media
De bovenste leunt naar voren
Champagne! Bril, slechts twee.
En ik heb het je al uitgelegd.
Dat niemand zich druk maakt.
Anders repareer je wat zij wil.
Een bisserl was van een steur
En dan zeker ijs.
De bovenste witte:
Gedurende de dag is de Landtag
Iedereen is bang voor hem.
Maar ' s nachts in een korset
Door Annette DA he smelt
Nee, hij klampt zich aan jou vast.
Helaas, Ma net vü
Ook is het onwaarschijnlijk heet
Waar is het ijs?
Eindelijk wordt ze snel.
Hij kust haar Hand Wild.
En al steekt uit pure blinde arrogantie
Zijn bloedneus bij de luchtpijp.
Want plotseling, bij een erotische draai
Sinds Aner van achteren schreeuwt:
"Wij san glei in de lucht!»
En glei ' er op verlicht een rood licht
Welkom, Goedenavond.
We zijn in de hel vandaag
De president zoals u hem kent.
Verdiende de ontvangst
Het brengt ons vreselijk in de problemen, san van nu af aan in de hel.
Zelfs als het je niet bevalt.
Vanaf vandaag ben je hier te gast.
Het is maar een droom.
s ligt op wijn, ligt op schuim
Ik moet alleen zien dat ik nu gschwind
Weer weg.
De hoge winden
En zegt: "Het spijt me zeer.
We hadden alleen in de hal
Bij een kleine stroomstoring
Maar wij ook.
Opnieuw leven…»
Welkom, Goedenavond.
We zijn in de hel vandaag
De voorzitter, algemeen bekend
Is onze Debutant
We juichen je allemaal toe.
En gefeliciteerd van full throat
Hij is de kers op de taart.»
In ons prachtige spel
Er zal licht zijn, zijn gezicht
Door decennia ouder
Hij zal wakker worden als hij wakker wordt.-
Kamer compleet als een naakte
En een stem zegt tegen hem:
"Welkom, Goedenavond
We waren God dankbaar voor de plek.
Ze hadden een beroerte.
In deze nachtclub
Maar maak je geen zorgen, Mr President.
Dit is in ieder geval bedekt.
Vooral nu meteen.
Voor uw herverkiezing
Het is zo dat er niets gebeurt.
Een zwak hart, te veel per mill
Zodat jij die naar huis leidt
Heeft ma de vrouw ingelicht?
Ze wacht buiten de deur.
En zegt dat het nieuwsgierigheid kwelt
Ze zou het haar verteld hebben.
Vandaag van een staatsbanket.