Rainhard Fendrich — Das Feuer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Feuer" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Irgendwo im dichten Regenwald
Sitzt a ganz a kloaner Orang-Utan
Leider nicht weil es ihm da so gefallt,
Sondern weil ihn alle so bemuttern.
Wann wird endlich was passieren,
Immer nur die Affengsichter.
Von dem Umeinanderstieren
Kommen keine Geisteslichter.
Mutter Utan denkt schon ziemlich gut
Und sagt Kind, du bist a Orang-Utan.
Tua was alle Orang-Utans tuan
Und denk der nix, da tust du gut dran.
Doch das gfallt net unserm Kleinen
A Hirn heißt Unverbundbarkeit.
Aans und Aans san zwa Bananen
Er hört net wie die Mutter schreit:
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Und schon hat er’n in der Nasen,
Den Geruch scheut jeder Orang-Utan.
Neugier kann die Angst verblasen
Unwahrscheinlich zieht an so a Glut an.
Einmal muß mer einigreiffen
Dann nachher wird mer g’scheiter sein.
Um sein Hals a Eisenreifen,
Ziegt sich 'zamm, da fällt ihm ein:
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Wie sich schnell a Leb’n verändern kann
Überall san lauter weisse Affen.
Er hat Gott sei dank an Baum alla,
Die ham halt dafür ihrn Käfig offen.
Ausser ein paar Infusionen
Da kann er sich net sehr beschwer’n.
Nur nach Transplantationen
Da kann er noch sei Mutter hör'n:
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Songtekstvertaling
Ergens in het dichte regenwoud
Een nogal klaaner Orang-Oetan
Helaas niet omdat hij het daar zo leuk vond.,
Maar omdat iedereen hem zo moeders.
Wanneer zal er eindelijk iets gebeuren?,
Altijd alleen het apenzicht.
Van de dieren om elkaar heen
Er komen geen spirituele lichten.
Moeder-Utan denkt vrij goed
En zegt kind, je bent een orang-oetan.
Tua what all the Orang-Oetans tuan
En denk aan niets, je doet het goed.
Maar de gfallt net onze kleine
Een brein betekent verbondenheid.
AANS en AANS San zwa bananen
Hij hoort de moeder niet schreeuwen.:
Let op, let op!
Ergens heeft hij die vuur maakt g'.
Hij die het vuur heeft, heeft de macht.
Overdag en ' s nachts.
En hij heeft ' n ' in de neus,
Elke orang-oetan ontwijkt de geur.
Nieuwsgierigheid kan de angst wegblazen
Het is onwaarschijnlijk dat het zo ' n gloeilamp aantrekt.
Zodra mer moet reiken
Dan zal mer g ' scheiter zijn.
Om zijn nek een ijzeren band,
Als zamm trekt, komt het in me op. :
Let op, let op!
Ergens heeft hij die vuur maakt g'.
Hij die het vuur heeft, heeft de macht.
Overdag en ' s nachts.
Hoe snel een leven kan veranderen
Overal San luide witte apen.
Hij heeft God dank aan boom alla,
De ham houdt haar kooi open.
Behalve een paar infusies.
Omdat hij niet veel kan klagen.
Alleen na transplantatie
Omdat hij zijn moeder nog kan horen:
Let op, let op!
Ergens heeft hij die vuur maakt g'.
Hij die het vuur heeft, heeft de macht.
Overdag en ' s nachts.
Let op, let op!
Ergens heeft hij die vuur maakt g'.
Hij die het vuur heeft, heeft de macht.
Overdag en ' s nachts.