Rainhard Fendrich — Berlin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Berlin" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Es geht ein Raunen
Alle Wege führen wieder nach Berlin
Die Welt soll staunen
Wenn sie den Phönix aus den Mienenfeldern fliegen seh´n
Kannst wieder Leben wie´s Dir passt
Nicht immer hat man Dich geliebt
Dich hat schon mal die ganze Welt gehasst
Veränderst täglich Dein Gesicht
Bist eitel wie die Dietrich
Divas sterben ohne Licht
Auf einmal herrschte Einigkeit
Zum Teufel mit der Ewigkeit
Die Heimat will ihr Herz zurück
Um jeden Preis in einem Stück
Berlin
Zerstört. doch nie besiegt
Jede Menge abgekriegt
Für jedes Kind
Ein Monument
Für alles was sich Freiheit nennt
Berlin
Sie hab´n´s Allen vorgemacht
Mit einem Schlag in einer Nacht
Nicht mehr zu zuseh´n, einfach loszu geh´n
Sie war´n die Helden von Berlin
Marx und «Honnie» sind passe
Heut trifft man Sony und Cartier
Die machen alle wieder gleich
Fast wie im Himmelreich
Noch kocht das Blut der Euphorie
Nur hie und da am Bahnhof Zoo
Ein nerviges ;"Was guckst Du so!"
Und nichts ist anders mehr, als anderswo
Geteiltes Leid, geteiltes Glück
Die Einen dreh´n die Zeit zurück
Die «unvermummt» nach vorne geh´n
Das sind die Helden von Berlin
Auf einmal herrschte Einigkeit
Zum Teufel mit der Ewigkeit
Die Heimat will ihr Herz zurück
Um jeden Preis in einem Stück
Das sind die Helden von Berlin
Zerstört. doch nie besiegt
Jede Menge abgekriegt
Für jedes Kind
Ein Monument
Für alles was sich Freiheit nennt
Das sind die Helden von Berlin
Sie hab´n´s Allen vorgemacht
Mit einem Schlag in einer Nacht
Nicht mehr zu zuseh´n, einfach loszu geh´n
Das sind die Helden von Berlin
Geteiltes Leid, geteiltes Glück
Die Einen dreh´n die Zeit zurück
Die «unvermummt» zusammensteh’n
Das sind die Helden von Berlin
Es geht ein Raunen
Alle Wege führen wieder nach Berlin
Songtekstvertaling
Daar gaat een ruis.
Alle wegen leiden terug naar Berlijn
De wereld zou zich moeten verbazen
Als je de feniks uit de mien velden ziet vliegen
Kan weer leven zoals je past
Je bent niet altijd geliefd geweest
Je bent gehaat door de hele wereld.
Verander je gezicht elke dag
Zijn ijdel als De Dietrich.
Diva ' s sterven zonder licht.
Plotseling was er eenheid.
Naar de hel met de eeuwigheid
Thuis wil je hart terug
Tegen elke prijs in één stuk
Berlijn
Veroorzakend. maar nooit verslagen
Heel veel.
Voor elk kind
monument
Voor alles wat zichzelf Vrijheid noemt
Berlijn
Ze hebben allemaal gedaan alsof
Met één klap in één nacht
Niet meer kijken, ga gewoon.
Ze waarschuwen de helden van Berlijn.
Marx en "Honnie" zijn Passepartout
Vandaag ontmoet je Sony en Cartier
Ze maken allemaal weer hetzelfde.
Bijna als in het Koninkrijk van de hemel
Het bloed van euforie kookt nog steeds.
Alleen hier en daar op het Dierentuin Station.
Een vervelende: "waar kijk je naar!"
En niets is anders dan elders.
Gedeeld lijden, gedeeld geluk
Sommigen keren de tijd terug
De "undaunted" gaan vooruit
Dit zijn de helden van Berlijn.
Plotseling was er eenheid.
Naar de hel met de eeuwigheid
Thuis wil je hart terug
Tegen elke prijs in één stuk
Dit zijn de helden van Berlijn.
Veroorzakend. maar nooit verslagen
Heel veel.
Voor elk kind
monument
Voor alles wat zichzelf Vrijheid noemt
Dit zijn de helden van Berlijn.
Ze hebben allemaal gedaan alsof
Met één klap in één nacht
Niet meer kijken, ga gewoon.
Dit zijn de helden van Berlijn.
Gedeeld lijden, gedeeld geluk
Sommigen keren de tijd terug
De" onverdunde " staan bij elkaar
Dit zijn de helden van Berlijn.
Daar gaat een ruis.
Alle wegen leiden terug naar Berlijn