Rainhard Fendrich — Angelina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angelina" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Herr Josef träumt von braunen Damen
Aus den Bacardi-Rum-Reklamen
Und es drückt auf sein Gemüt
Wenn unter reifen Kokosnüssen
Sie am Strand die Männer küssen
Gräbt er sich tief in seine Kissen
Weil er vor Sehnsucht fast vergeht
Er fühlt sich reger
Als ein Königstiger
Und steigt in einen Flieger
Vergnügt
Er stellt sich vor
Wie sie auf ihn schon warten
Die schönsten Mädchen aller Arten
Wie Moskitos in sein Schrebergarten
Angelina
I bin a Wiena
So treu wie i
Schaut nicht amoi a Bernhardina
Angelina
I bin a Wiena
Wenn ich mich vorstelln dorf
José von Floridsdorf
Der Joschi ist doch sehr verwundert
Er küsst ihr Ohr und sie wü Hundert
Bar auf die Hand und im Voraus
Sonst soll er rübergehn zur Lisa
Die nimmt auch Eurocheques und Visa
Doch mit an abgebranntn Spießer
Geht keine Dame mit nach Haus
Da drängt sich vor
Ein buschiger Señor
Mit an Schnurrbart und sehr fette Hoar
«Heraus mit Dollar
Sonst krieg ich einen Koller!
Oder heißt das gar mein Bester
Dir gefällt nicht meine Swester?»
Angelina
I bin a Wiena
Was du mi kost
Kann i im Lebn nie vadiena
Angelina
I bin a Wiena
Du mochst mich nie so schorf
Wie die aus Floridsdorf
Man lässt nicht locker
Und stößt ihn von dem Hocker
Auf dem er sitzt
Ein Messer blitzt
Der Joschi schwitzt
In solchen Krisen
Trennt sich jeder von Devisen
Samt einer Herrnuhr von Eduscho
Weil die Bank hat leider zu scho
Angelina
I bin a Wiena
A klana Blada so wia i
Tanzt kan Lambada
Angelina
I bin a Wiena
Der Rhythmus der mich packt
Ist ein Dreivierteltakt
Angelina
I bin a Wiena
Du klanes Luder
Ziagst mi aus bis aufd Bermuda
Angelina
I mach an Diena
Und wenn i dorf
Fahr i jetzt ham nach Floridsdorf
Songtekstvertaling
Josef droomt van bruine dames.
Van de Bacardi Rum reclame
En het drukt op zijn geest
Wanneer onder rijpe kokosnoten
Ze kussen de mannen op het strand
Hij graaft diep in zijn kussens.
Omdat hij bijna sterft met verlangen
Hij voelt zich reger.
Als een koning tijger
En stapt in een vliegtuig.
Leuk
Hij stelt zich voor
Dat ze al op hem wachten.
De mooiste meisjes van alle soorten
Als muggen in zijn tuin.
Angelina
Ik ben een Wiena.
Zo trouw als ik
Ziet er niet uit als Amoi a Bernhardina
Angelina
Ik ben een Wiena.
Als ik me dorp voorstel
José von Floridsdorf
Joshi is erg verrast.
Hij kust haar oor en zij wü 100
Staaf op Hand en op voorhand
Anders moet hij naar Lisa.
Die ook Eurocheques en Visa accepteert
Maar met abgebranntn square
Geen dame gaat naar huis.
Sinds pushing forward
Een bosrijke Señor
Met snor en heel dikke Hamster
"Weg met dollars
Anders krijg ik een Koller!
Of betekent dat zelfs mijn beste
Vind je m ' n Swester niet leuk?»
Angelina
Ik ben een Wiena.
Wat heb je gedaan?
Kan ik nooit Vadiena in het leven
Angelina
Ik ben een Wiena.
Je hebt me nooit zo gemogen.
Zoals die uit Floridsdorf
Je laat niet los.
En duwt hem van de kruk
Waarin hij zit
Een mes flitst
De Joschi zweet
In dergelijke crises
Onderscheidt iedereen van deviezen
Inclusief een hoofdklok van Eduscho
Want de Bank heeft helaas ook
Angelina
Ik ben een Wiena.
A klana Blada so wia i
Kan Lambada dans
Angelina
Ik ben een Wiena.
Het ritme dat me grijpt
Is een driekwart beroerte
Angelina
Ik ben een Wiena.
Klanes trut.
Ziagst mi van tot Bermuda
Angelina
I Mach an Diea
En als ik dorp
Rijd ik nu ham naar Floridsdorf