Rainhard Fendrich — Abschied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abschied" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
I kann mi ganz genau erinnern
weil gar so lang is no net her
wir Zwa san auf an Felsen g’sess’n
und schauten schweigend raus auf’s Meer
Auf amoe sagst du ohne Warnung
so in die Brandung nebenbei
i hab heut mei Diagnose kriagt
i glaub, i glaub mei Lebe’n des is vorbei
I hab zuerst glaubt, i hör net recht
auf amoe war ma richtig schlecht
so afoch wirft ma do sein Leb’n net hin
zu weit ist heut die Medizin
Und wia i g’spia, dass meine Tränen langsam kommen
und i wird der Tränen nimmer Herr
hast du nur gelacht, mei Hand genommen
und hast g’sagt:
«Verstraht's mei Aschn übern Meer»
Was nachher kommen is, des war a schwarer Kampf
von Anfang hast du g’wusst: du wirst verlieren
weu wenn es Zeit is und der Himmel amoe ruaft
dann braucht ma si, dann kann ma si net wehr’n
I sitz sehr oft auf unser’n Felsen
und hab des G’fühl, du sitzt neb’n mir
und man erkennt erst dann, wieviel auf amoe föt
wenn a Freund, a Freund für immer geht.
Songtekstvertaling
Ik kan me precies herinneren
want gar zo lang is geen net haar
we Zwa SAN on at rocks g 'sess'
en stil naar de zee keek
Op amoe zeg je zonder waarschuwing
dus in de branding door de manier waarop
Ik heb mijn diagnose vandaag.
I glaub, I glaub Mei Lebe ' n des is vorbei
Ik heb eerst geloofd, Ik hoor net goed
op amoe was ma echt slecht.
dus AFOCH gooit ma do zijn Leb ' n net naar beneden
de geneeskunde is vandaag te ver.
En wia i g ' spia, dat mijn tranen langzaam komen
en Ik zal de tranen nooit beheersen
heb je net gelachen, Mei hand genomen
en jij zegt::
"Verstraht' s mei Aschn over-sea»
Wat daarna kwam was een zwart gevecht.
vanaf het begin kende je g': je gaat verliezen
de voorzitter. - het woord is aan de fractie van de Europese Volkspartij (christen-democratische Fractie).
dan heeft Ma si nodig, dan kan Ma si net Weir ' n
Ik zit heel vaak op onze Rots.
en deed de G sensor, je zit neb ' n me
en pas dan besef je hoeveel Amoe foetus heeft.
wanneer een vriend, een vriend gaat voor altijd.