Rainer Von Vielen — Wieder Wille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wieder Wille" van Rainer Von Vielen.
Songteksten
Kurzschluss
Schlaglicht
Frag nicht
Gegenschlag
Übermacht
Jeden Tag
Widerstand
Zwecklos
Bloß weg
Bloß weg
Bloß weg
Bloß weg
Bloß weg hier
Ich schrecke hoch aus einem Traum, der mich ständig begleitet
Dann steh ich auf und erst einmal einen Kaffee zubereitet
Die Karaffe mit dem Wasser auf dem Tisch in meiner Küche
Fängt zu zittern an, bewegt sich, fällt herab, geht in die Brüche
In diesem Augenblick war ich der Meinung
Es handelt sich bei diesem Beben nur um eine Geisterscheinung
Doch wenig später, da hab' ich festgestellt:
Es geht tatsächlich dieses Beben durch die Welt!
«Hallo?»
«Ja, hallo! Sprech' ich da mit dem Herrn von Vielen?»
«Ja, ja.»
«Ja, schön, Sie zu sprechen. Wir hätten da 'n paar Fragen an Sie:
Welches Land, welche Farbe, welche Haut, welcher Staat
welche Meinung, wie Gesinnung, welcher Glaube, guter Rat
Er ist billig, wir verlangen nicht sehr viel, nur Ihre Unterschrift
Danach gibt’s einen Code, dass man Sie kennt, wenn man Sie trifft."
Meine Kinnlade sinkt nur von der Schwerkraft angezogen
Richtung Telefon, das fällt aus meinen Fingern auf den Boden
In der Küche, in der Wohnung, in dem Haus, in meiner Stadt, in meinem Land,
in dem die Sicherheit es wohl gewonnen hat.
In diesem Augenblick war ich der Meinung
Es handelt sich bei dieser Stimme nur um eine Geisterscheinung
Doch wenig später, da hab' ich festgestellt:
Es existiert dieser Wahnsinn auf der Welt!
Wankende Gedankenmuster über meiner Selbstkontrolle
Taumelnde Antarktisforscher bohren auf der Packeisscholle
Schmelzwasser, Haarspray, Land unter, Überflut
Kohlenstoff, Staffellauf, Unterzucker, Übermut
Rein, raus
Raus, rein
Über mir
Neben mir
Eingehen
Überlaufen
Ausfallen
Aufstand
Vorgestern kalter Krieg
Gestern noch warmer Brüter
Heute schon heißes Eisen
Morgen Alltag!
In diesem Augenblick war ich der Meinung
Es handelt sich bei diesem Leben nur um eine Geisterscheinung
Doch wenig später, da hab' ich festgestellt:
Es existiert dieses Leben auf der Welt!
Trotzdem
In diesem Augenblick war ich der Meinung
Es handelt sich bei meinem Trotz nur um eine Geisterscheinung
Doch wenig später, da hab' ich festgestellt:
Es existiert wieder Wille auf der Welt!
Es existiert wieder Wille auf der Welt!
Es existiert wieder Wille auf der Welt!
Es existiert wieder Wille auf der Welt!
Songtekstvertaling
Kortsluiting
Spotlight
Niet vragen
Tegenaanval
Superieure kracht
dagelijks
Weerstand
Zinloos
Gewoon weg.
Gewoon weg.
Gewoon weg.
Gewoon weg.
Ga hier weg.
Ik ben doodsbang voor een droom die me constant vergezelt.
Dan sta ik op en bereid eerst een koffie
De karaf met het water op de tafel in mijn keuken
Begint te beven, beweegt, valt neer, gaat in de scheuren
Op dat moment was ik van mening
Deze beving is slechts een spookverschijnsel.
Maar een beetje later, merkte ik:
Deze aardbeving gaat door de wereld.
"Hallo?»
"Ja, Hallo! Spreek ik met de Heer van velen?»
"Ja, ja.»
"Ja, leuk je te spreken. We hebben wat vragen voor u.:
Welk land, welke kleur, welke huid, welke staat
welke mening, welke houding, welk geloof, goed advies
Het is goedkoop, we rekenen niet veel, alleen uw handtekening
Daarna is er een Code die je weet wanneer je ze ontmoet."
Mijn kaak zinkt door de zwaartekracht.
Richtingtelefoon die van mijn vingers naar de vloer valt
In de keuken, in het appartement, in het huis, in mijn stad, in mijn land,
waarin de beveiliging het waarschijnlijk heeft gewonnen.
Op dat moment was ik van mening
Deze stem is slechts een spookverschijnsel.
Maar een beetje later, merkte ik:
Deze waanzin bestaat in de wereld!
Wankelende gedachtepatronen over mijn zelfbeheersing
Poolreizigers boren op de ijsschots.
Smeltwater, haarlak, land onder, overstroming
Carbon, Relay Race, Sugar, Exuberance
In, uit
Uit, in
Over mij
Naast mij
Ontvangen
Overlopen
Mislukt
Opstand
Eergisteren de Koude Oorlog
Gisteren nog warme fokker
Vandaag-heet ijzer
Elke Ochtend.
Op dat moment was ik van mening
Dit leven is slechts een spookverschijnsel.
Maar een beetje later, merkte ik:
Dit leven bestaat in de wereld!
Nog
Op dat moment was ik van mening
Het is met mijn verzet alleen een spookverschijnsel.
Maar een beetje later, merkte ik:
Er is weer wil in de wereld!
Er is weer wil in de wereld!
Er is weer wil in de wereld!
Er is weer wil in de wereld!